Traductions de „Auflage“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Auflage <-, -n> SUBST f

1. Auflage:

Auflage (eines Buchs)

edición f

Auflage (einer Zeitung)

tirada f

limitierte Auflage

edición limitada

2. Auflage (Bedingung):

Auflage

condición f

mit der Auflage, dass ...

a condición de que... +subj

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

se le puso la condición de que no abandonara su casa

3. Auflage (Überzug):

Auflage

capa f

Auflage

recubrimiento f

Auflage SUBST

Entrée d'utilisateur

Auflage (Verpflichtung) f JUR

imposición f

Expressions couramment utilisées avec Auflage

limitierte Auflage

edición limitada

mit der Auflage, dass ...

a condición de que... +subj

Auflage zum Verwaltungsakt

adición al acto administrativo

Schenkung unter Auflage

donación con imposición

die revidierte Auflage eines Buches

la versión revisada de un libro

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

se le puso la condición de que no abandonara su casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Buch erreichte eine Auflage von 120.000 Stück.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Das Catholicon erschien in drei Auflagen und wurde bis in die neueste Zeit mehrfach nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org

Auch Bücher werden veröffentlicht, meistens in Auflagen von 1500 bis 2000 Stück.

de.wikipedia.org

Die achte Auflage, erschienen 2006, umfasste zweitausend neue Einträge.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Der Erwerb war mit den Auflagen einer denkmalgerechten Sanierung und Nutzung verbunden.

de.wikipedia.org

Hier lautete die Auflage, dass man Truppen und Zivilbeamte entsenden müsse, um die beanspruchten Gebiete zu besetzen.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org