Traductions de „bestenfalls“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bestenfalls ADV

bestenfalls

en el mejor de los casos

bestenfalls (höchstens)

como mucho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeigten die Distanz der menschlichen Fortbewegung, meist zu Fuss oder bestenfalls zu Pferd, in Stunden an.

de.wikipedia.org

Früher hat man sie einfach gemittelt und das Geoid bestenfalls mit Dezimetergenauigkeit erhalten.

de.wikipedia.org

Bestenfalls wurden sie von ihren Kritikern als „extravagant“ abgestempelt; es gab aber auch Stimmen, die sie als Querulanten der Wissenschaft sahen.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung übernehme vom Christentum, das sie selbst ablöste, das egalitäre Gedankengut, die Moral der Gleichmacherei und führt so bestenfalls zur Mittelmäßigkeit.

de.wikipedia.org

Die „bestenfalls gut gemeinte, aber bei genauerem Hinsehen gedankenlose“ Vorstellung von Multikulturalität sei inzwischen an ihr „offensichtliches Ende“ gekommen.

de.wikipedia.org

Seine Wertungszahl ist zwar nicht bekannt, kann aber, weil der Film nicht in den Top 250 auftaucht, bestenfalls 8,0 sein.

de.wikipedia.org

Da die Preisträger bestenfalls wissen, dass sie nominiert sind, kommt die Nachricht in der Regel höchst unerwartet und nicht selten in denkwürdigen Situationen.

de.wikipedia.org

Obwohl ein weit höheres Alter vieler Tierstämme weiterhin möglich erscheint, können entsprechende Vertreter bestenfalls millimetergroße, weichhäutige Geschöpfe gewesen sein.

de.wikipedia.org

Auch vor dem Hintergrund, dass sie wohl von einem Kanoniker des gleichnamigen Stifts verfasst wurde, ist sie daher bestenfalls als subjektiv zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Über die Frage, in welche Richtung die Beeinflussung vonstattenging, darf bestenfalls spekuliert werden.

de.wikipedia.org