Traductions de „spłaszczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spłaszczyć [spwaʃtʃɨtɕ]

spłaszczyć perf od spłaszczać

Voir aussi : spłaszczać

I . spłaszczać <‑cza; perf spłaszczyć> [spwaʃtʃatɕ] VERBE trans

1. spłaszczać:

spłaszczać

platt [o. flach] machen

spłaszczać

abflachen

2. spłaszczać fig (spłycić):

spłaszczać

banalisieren

spłaszczać obraz sytuacji

das Bild der Lage banalisieren

II . spłaszczać <‑cza; perf spłaszczyć> [spwaʃtʃatɕ] VERBE pron

spłaszczać

platt [o. flach] werden

spłaszczać

sich acc abflachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rączkę zamkową załamano w dół, a jej gałkę spłaszczono.

pl.wikipedia.org

Zmiany nie były duże i głównie dotyczyły przedniej części, w której obniżono i spłaszczono z przodu wystającą maskę, ze złagodzonymi przejściami z błotnikami, unowocześniając wygląd.

pl.wikipedia.org

Z twierdzenia wynika, że żadnego obszaru sfery nie można spłaszczyć zachowując jednocześnie odległości punktów, ponieważ krzywizna sfery (dodatnia) jest różna od krzywizny płaszczyzny (równej zero).

pl.wikipedia.org

Tkaniny lniane bije się stęporami aby spłaszczyć ich włókna.

pl.wikipedia.org

Przestraszona mamba pospolita jest w stanie do pewnego stopnia spłaszczyć ciało w okolicy szyi, ale nie stawia kołnierza jak kobry.

pl.wikipedia.org

Spłaszczono o ok. 5 m stromy gotycki dach.

pl.wikipedia.org

Zmiany stylistyczne w stosunku do poprzedniego modelu były niewielkie i głównie dotyczyły przedniej części, w której obniżono i spłaszczono wystającą maskę, ze złagodzonymi przejściami z błotnikami.

pl.wikipedia.org

Mimo to można rozciągnąć i spłaszczyć małą część (łuk) okręgu, by wyglądał tak jak mała część (odcinek) prostej.

pl.wikipedia.org

Jednakże w przeciwieństwie do egipskich piramid, które zostały zbudowane z kamienia, kopiec wzniesiono niemal wyłącznie z warstw ziemi i gliny, a jego szczyt spłaszczono.

pl.wikipedia.org

Jeżeli spłaszczymy piłkę, to jakkolwiek byśmy jej przy tym nie deformowali (bez rozrywania), zawsze zetkną się jej dwa punkty antypodyczne.

pl.wikipedia.org