Traductions de „Witze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịtz¹ <‑es, ‑e> [vɪts] SUBST m

1. Witz (Scherz):

Witz

dowcip m

Witz

kawał m

einen Witz erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] kawał [lub dowcip]

dreckige Witze

nieprzyzwoite kawały [lub dowcipy]

Witze reißen fam

opowiadać sprośne dowcipy

Witze machen

stroić sobie żarty

mach keine Witze! fam

nie żartuj! fam

das soll doch wohl ein Witz sein!

to chyba jakiś żart! fam

ein Witz sein fig fam (Klassenarbeit, Preis)

być śmiesznym fam

die Prüfung war ein Witz fig fam

egzamin m był śmieszny

2. Witz fam (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass ...

w tym komputerze cały dowcip polega na tym, że .. fam

der Witz bei [o. an] der Sache ist, dass ...

śmieszne w tej całej sprawie jest to, że... fam

das ist der ganze Witz

na tym polega cały dowcip fam

Wịtz² <‑es, sans pl > [vɪts] SUBST m sout (Esprit)

Witz

dowcip m

er hat aber Witz!

ale [on] ma dowcip! fam

Expressions couramment utilisées avec Witze

Witze machen

stroić sobie żarty

dreckige Witze

nieprzyzwoite kawały [lub dowcipy]

Witze reißen fam

opowiadać sprośne dowcipy

platte Witze machen

robić trywialne kawały

Witze vom Stapel lassen

sypać kawałami fam

viele Witze draufhaben

znać wiele dowcipów

mach keine Witze! fam

nie żartuj! fam

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig fam

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film beinhalte „idiotische“ Witze und misslungene Gags.

de.wikipedia.org

Neben abendfüllenden Stücken sind Einakter, Kurzspiele, Sketche und gespielte Witze im Programm.

de.wikipedia.org

So war es auch hier üblich, die Witze im Flüsterton und unter vorgehaltener Hand weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Auf der Twitterseite, auf der aktuell (Stand 2020) immer noch täglich Witze hochgeladen werden, findet man kommentierte Schlagzeilen und Fotografien aus der Medienwelt.

de.wikipedia.org

Deutlich werden die Brutalität grobschlächtiger Witze, Unbelehrbarkeit, Vorurteile.

de.wikipedia.org

Ansonsten dominieren alte Gags, fade Witze und platte Typenkomik.

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Besonders einige Witze seien für die Zielgruppe nachempfindbar.

de.wikipedia.org

Wie der wissenschaftliche Humor sollen auch die kryptischen Witze der Zuschauerbindung dienen.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org