Traductions de „witzig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịtzig ADJ

1. witzig (lustig):

witzig

dowcipny

2. witzig fam (geistreich):

witzig

pomysłowy

sehr witzig! iron

bardzo śmieszne! iron fam

das ist ja witzig!

to [jest] dziwne!

das ist ja witzig!

dziwna rzecz f !

II . wịtzig ADV

witzig erzählen:

witzig

dowcipnie

witzig

śmiesznie

Expressions couramment utilisées avec witzig

sehr witzig! iron

bardzo śmieszne! iron fam

das ist ja witzig!

to [jest] dziwne!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Cartoons greifen alltägliche und außergewöhnliche Situationen auf und verarbeiten diese in einer witzigen, sarkastischen, ironischen oder zynischen Form.

de.wikipedia.org

Das nicht immer perfekte Timing machen die gut agierenden Darsteller mit witzigen Dialogen und spaßiger Situationskomik wett.

de.wikipedia.org

Der „amateurhafte Trick“ der Regisseurin der Beschleunigung des Tempos, um den Film witzig zu machen, bringe ihm Probleme.

de.wikipedia.org

Die kleine große Welt aus den Augen zweier Elfjähriger: originell, witzig, überraschend.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für diese Figuren, die in teils witziger Weise Alltagssituationen darstellen, ist die Verwendung von überwiegend schwarzer Farbe.

de.wikipedia.org

Andere Kritiken hingegen bezeichnen die Charaktere als originell und witzig.

de.wikipedia.org

Mehrfach seien erfundene Szenen zu finden, die hätten witzig sein sollen, zum Beispiel bei der Darstellung der drei Weisen.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen wirken locker, einfach, verdichtet, jedoch auch minimalistisch und gelegentlich witzig.

de.wikipedia.org

Die „lahme“ Komödie biete lediglich einige wenige witzige Momente.

de.wikipedia.org

Das war immer ehrlich, manchmal klug und nicht immer witzig.

de.wikipedia.org