Traductions de „umkrempeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụm|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERBE trans

1. umkrempeln (nach oben falten):

[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [perf podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

2. umkrempeln fam (durchsuchen):

umkrempeln Haus, Wohnung

wywrócić do góry nogami fam

3. umkrempeln fam (grundlegend verändern):

umkrempeln Person, Leben

odmienić

umkrempeln Firma

przekształcić

Expressions couramment utilisées avec umkrempeln

[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [perf podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber ich kann nicht in einer 3:30 Minuten langen Hitsingle die Welt umkrempeln.

de.wikipedia.org

Die friedliche Stadt soll auf diese Weise völlig umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages wieder zurückkehrt, erscheint sein Charakter wie umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Die Hosenbeinenden, die mit kleinen Schnürbändchen – wohl ein dekorativer Überrest der Kniebänder von Kniebundhosen – ausgestattet sind, werden meistens umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Wegen Erfolglosigkeit wurde jedoch noch im selben Jahr das Konzept vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Journalismus, Widerstandskampf und Kunst sind drei Facetten, wie man die Gesellschaft umkrempeln könnte.

de.wikipedia.org

Die Regeln waren dafür beinahe vollständig umgekrempelt worden – ca. 20 Klassen statt vorher vier, Einführung der Ausdauerpunkte/Lebenspunkte-Unterscheidung, umfangreiches System von Fertigkeiten etc.

de.wikipedia.org

Auch ihr Leben ist (durch die Begegnung mit dem Land und dem Filmstoff) komplett umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Gerade durch winzige, phytophage Zooplankter könnte das Nahrungsnetz der Ozeane umgekrempelt worden sein.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007 wurde die MotoGP-Klasse mit der Neueinführung der 800-cm³-Motoren komplett umgekrempelt.

de.wikipedia.org