Traductions de „umkrempeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umkrempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERBE trans (Ärmel)

umkrempeln

شمر [ʃammara]

umkrempeln fig

غير (ه) من أساسه [ɣajjara min ʔaˈsaːsihi] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber ich kann nicht in einer 3:30 Minuten langen Hitsingle die Welt umkrempeln.

de.wikipedia.org

Der Kader wurde daraufhin umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages wieder zurückkehrt, erscheint sein Charakter wie umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Journalismus, Widerstandskampf und Kunst sind drei Facetten, wie man die Gesellschaft umkrempeln könnte.

de.wikipedia.org

Die Entleerung der Backentaschen erfolgt über eine spezielle Muskulatur, die ein Umkrempeln und danach ein Zurückformen der „Behälter“ ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2009 wurde die Mannschaft komplett umgekrempelt, wobei vor allem viele eigene Jugendspieler berücksichtigt wurden und auf eine starke Verteidigung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Um die Arme frei bewegen zu können, müssen die seitlichen Stoffteile auf die Schultern hochgeschoben oder umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Wegen Erfolglosigkeit wurde jedoch noch im selben Jahr das Konzept vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Gerade durch winzige, phytophage Zooplankter könnte das Nahrungsnetz der Ozeane umgekrempelt worden sein.

de.wikipedia.org

Die friedliche Stadt soll auf diese Weise völlig umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org