Traductions de „hungern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hungern [ˈhʊŋɐn] VERBE intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

sufrir [o pasar] hambre

2. hungern (fasten):

hungern

ayunar

hungern

hacer una dieta

sich zu Tode hungern

dejarse morir de hambre

sich schlank hungern

adelgazar pasando hambre

sich schlank hungern

hacer dieta

3. hungern littér (sich sehnen):

hungern nach

anhelar

hungern nach

estar ávido de

er hungert nach Anerkennung

anhela que reconozcan su mérito

ihn hungert nach Macht

está ávido de poder

Hunger <-s, ohne pl > [ˈhʊŋɐ] SUBST m

Hunger

hambre f (con artículo masculino en el singular)

Hunger haben

tener hambre

ich habe Hunger auf Schokolade

me apetece chocolate

Hunger wie ein Wolf haben

tener un hambre canina [o de lobo]

ich bekomme Hunger

me está entrando hambre

seinen Hunger stillen

matar el hambre

ich sterbe [o. komme um] vor Hunger

me muero de hambre

Hunger leiden

sufrir hambre

Hunger ist der beste Koch prov

a buen hambre no hay pan duro

Hunger SUBST

Entrée d'utilisateur

(einen) guten Hunger! idiom

¡buen provecho!

Expressions couramment utilisées avec hungern

sich zu Tode hungern

dejarse morir de hambre

sich schlank hungern

adelgazar pasando hambre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Weltwirtschaftskrise vernichtete die geringen Vermögen der Eichfelder vollständig, allerdings musste keiner mehr hungern.

de.wikipedia.org

Man hungert, die Arbeit ist schwer und wenig ertragreich.

de.wikipedia.org

Das Volk hungert und will keinen neuen Kriegswinter (95).

de.wikipedia.org

Nachdem ihr Vater wegen Schmuggelns ins Arbeitslager gebracht wurde, musste die Familie hungern.

de.wikipedia.org

Er sagt, dass er wie ein Löwe in der Wüste ständig nach menschlichem Fleisch und Blut hungert.

de.wikipedia.org

Durch Hungern und Kalorienzählen wird versucht, dem Körper möglichst wenig Nahrung zuzuführen, durch körperliche Aktivitäten soll der Energieverbrauch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Eine Anekdote erzählt, dass er eine Kutsche bestellte, um nach nebenan in die Kneipe zu fahren, während seine Kinder zu Hause hungern mussten.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosenzahlen stiegen, Banken brachen zusammen und viele Bürger hungerten.

de.wikipedia.org

Körperliche und insbesondere geistige Behinderungen werden viel wahrscheinlicher, wenn während der Schwangerschaft gefastet wird (siehe auch Hungerstoffwechsel sowie Hungern und Fasten).

de.wikipedia.org

Wie oft täuschte ihm die Phantasie, wenn er auf der Lagerstätte ruhte, unbekleidete Weiber, wie oft, wenn ihn hungerte, ein üppiges Mahl vor.

de.wikipedia.org