Traductions de „sehnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

se̱hnen [ˈzeːnən] VERBE pron

sich nach jdm/etw sehnen

tęsknić [perf za‑] za kimś/czymś

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

stęksnił się za domem

Se̱hnen <‑s, sans pl > SUBST nt sout

Sehnen

tęsknota f

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen

pierwsze promienie mpl słońca rozbudziły w niej tęsknotę

Se̱hne <‑, ‑n> [ˈzeːnə] SUBST f

1. Sehne ANAT:

Sehne

ścięgno nt

2. Sehne a. MATH:

Sehne

cięciwa f

Expressions couramment utilisées avec sehnen

sich nach jdm/etw sehnen

tęsknić [perf za‑] za kimś/czymś

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen

pierwsze promienie mpl słońca rozbudziły w niej tęsknotę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beschrieben wird er als ein sehr einsames Wesen, das sich nach menschlicher Gesellschaft sehnt.

de.wikipedia.org

Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.

de.wikipedia.org

Die Sehnen der langen Zehenbeuger tragen 36 % bzw. 52 % des Körpergewichts während des Gehens.

de.wikipedia.org

Bei Sehnen, die keine Sehnenscheide haben, kann hingegen eine Paratendinitis vorliegen, z. B. an der Achillessehne.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach einem richtigen Mann und ist den rücksichtsvollen Erdkundelehrer leid.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um eine Person, die sich wieder nach Nähe und Zärtlichkeit sehnt.

de.wikipedia.org

In der Selbstverteidigungssituation, dagegen kann es beim "Durchziehen" des Hebels zu enormen Schäden, wie Dislokation, Knochenbruch, Sehnen-- oder Bänderrissen sowie zu dauerhaften Knieschäden kommen.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach der großen Liebe und nach einem erfüllten Leben durch Arbeit.

de.wikipedia.org

Heimatfilme boten Halt, nach dem sich viele Menschen nach den schweren Zerstörungen im Krieg und der totalen Niederlage sehnten.

de.wikipedia.org

Sie will ihn haben, sehnt sich nach seinem spröden, kargen Wesen.

de.wikipedia.org