Traductions de „Durst“ dans le dictionnaire allemand » grec

Durst <-(e)s> [dʊrst] SUBST m sing

Durst

δίψα f

ich habe Durst

διψώ

seinen Durst löschen/stillen

σβήνω τη δίψα μου

einen über den Durst trinken fam

πίνω λίγο παραπάνω

dürsten [ˈdʏrstən] VERB impers auch fig

dürsten nach +dat

διψώ για

es dürstete ihn nach Rache

διψούσε για εκδίκηση

Expressions couramment utilisées avec Durst

ich habe solchen Durst

έχω μια τρομερή δίψα

seinen Durst löschen fig

σβήνω τη δίψα μου

ich habe Durst

διψώ

seinen Durst löschen/stillen

σβήνω τη δίψα μου

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

einen über den Durst trinken fam

τα πίνω

ein Glas über den Durst trinken fam

παραπίνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Volk lechzet schon lange und vergehet vor Durst“ bereits einen Hinweis auf die gesellschaftspolitische Relevanz freimaurerischen Handelns.

de.wikipedia.org

Die aktuell gültigen chinesischen Arzneibücher empfehlen Spargeln bei folgenden Erkrankungen: Leere-Erschöpfungs-Husten, Herzklopfen und Schlaflosigkeit, Darm-Trockenheits-Stuhlverstopfung, innere Hitze und starker Durst.

de.wikipedia.org

Diesem Stein wurde zugeschrieben, dass er die Frauen begehrenswert mache und dass er den Männern den Durst nehme und sie zum Kampf anstachele.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Erkenntnis, was Durst wirklich bedeutet, kommen ihre Erfahrungen in einem Staubsturm.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Dieser Rhythmus ist etwa bei Hunger und Durst spürbar.

de.wikipedia.org

Er hätte Durst gehabt und hätte sich in die heilige Stätte, wo es einen Brunnen gab, begeben.

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch weder Geld für die Unterkunft noch um seinen Hunger und Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Pferde, Maulesel und Esel dienten als Transporttiere und starben in Kampfhandlungen oder gingen durch Verletzungen, Erschöpfung, Seuchen, Hunger und Durst zugrunde.

de.wikipedia.org

Zu den Kinder-Krankheiten zählten Geschrei, Durst, Husten, Schleim und Verdauungsstörungen.

de.wikipedia.org