Traductions de „zrozumienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zrozumienie <gén ‑ia, sans pl > [zrozumjeɲe] SUBST nt

1. zrozumienie (pojmowanie):

zrozumienie

Verständnis nt

zrozumienie

Verstehen nt

2. zrozumienie (uświadomienie sobie):

zrozumienie

Bewusstwerden nt

zrozumienie

Bewusstmachung f

dać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

3. zrozumienie (wyrozumiałość):

zrozumienie

Verständnis nt

ze zrozumieniem

verständnisvoll

ze zrozumieniem

mit Verständnis

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

für jdn/etw Verständnis haben

nie znajdować u kogoś zrozumienia

bei jdm kein Verständnis finden

Expressions couramment utilisées avec zrozumienie

znajdować zrozumienie

Verständnis finden

mieć zrozumienie dla kogoś

für jdn Verständnis haben

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

für jdn/etw Verständnis haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Światopoglądowa – zrozumienie zjawisk gospodarczych pozwala na formułowanie sądów wartościujących dotyczących celów i pożądanych stanów gospodarki.

pl.wikipedia.org

Podstawy historii i teorii literatury są warunkiem wstępnym zrozumienia i krytyki struktury tekstów.

pl.wikipedia.org

Zrozumienie zmienności – zmienność występuje między ludźmi, nakładami, efektami, usługami i produktami – można powiedzieć wręcz, że życie jest zmiennością.

pl.wikipedia.org

Pomimo długoletnich badań dokładne zrozumienie tego procesu jest nadal trudne.

pl.wikipedia.org

Kierunek ten określa kondycje człowieka i naucza w jaki sposób zdobyć zrozumienie wyzwalające.

pl.wikipedia.org

Wskazują oni, że może być to oznaką istnienia kulturowego tabu – niechęci mówienia o samobójstwie, być może umotywowanej religijnie, a także braku zrozumienia odrębności zjawiska.

pl.wikipedia.org

Autorzy kreują postacie odsłaniające swoją trudną egzystencję, licząc na zrozumienie ze strony czytelnika.

pl.wikipedia.org

Madhjamika – osoba posiadająca zrozumienie buddyjskiej doktryny madhjamaki i stosującą tę doktrynę jako najbardziej precyzyjną dla badania natury rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Istotne jest zrozumienie co zmienność mówi o procesie i ludziach pracujących w nim.

pl.wikipedia.org

Audytorzy mogą łączyć wyniki analizy z innymi informacjami w celu uzyskania większego zrozumienia mechanizmów kontrolnych i późniejszego udostępnienia tej wiedzy zarządzającym.

pl.wikipedia.org