Traductions de „schmutzig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schmụtzig ADJ

1. schmutzig:

schmutzig (nicht sauber)

brudny

schmutzig (schlammbedeckt) Straße, Weg

błotnisty

schmutzig Schuhe

zabłocony

schmutzig (staubbedeckt)

zakurzony

sich schmutzig machen

brudzić [perf po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [perf za‑ lub po‑] się

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

schmutzige Wäsche waschen péj

prać brudy fig fam

2. schmutzig péj (anrüchig):

schmutzig

nieczysty

schmutzig

brudny

schmutzig

nieuczciwy

schmutzige Geschäfte

nieczyste interesy mpl

3. schmutzig péj:

schmutzig (obszön) Witz

obsceniczny

schmutzig (obszön) Witz

sprośny

schmutzig (unanständig) Gedanke

brudny

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli fpl

Expressions couramment utilisées avec schmutzig

sich schmutzig machen

brudzić [perf po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [perf za‑ lub po‑] się

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen war der Elektroantrieb vor allem für leichte Bahnen in dicht bewohnten Gebieten attraktiv, wo Pferdeantrieb zu schwach und Dampfantrieb zu schmutzig war.

de.wikipedia.org

Die Krone ist 25 bis 35, selten bis zu 40 Millimeter lang und von schmutzig- bis karminroter, selten weißer Farbe.

de.wikipedia.org

Die Arbeit an Bord war hart und schmutzig.

de.wikipedia.org

Der schmutzige Sand wird in einem Arbeitsgang durchgekämmt, Verunreinigungen ausgesiebt und in einen integrierten Sammelbehälter befördert.

de.wikipedia.org

Seriencharaktere dürfen daher nicht sterben oder ernsthafte bzw. tragische Ereignisse erleben (Vergewaltigung, „schmutzige Scheidung“, Mord, Selbstmord, Abtreibung).

de.wikipedia.org

Die gesamte Unterseite ist auf schmutzig weißem Grund deutlich schwarz gestrichelt, zum Bauch und Steiß hin eher schwarz gefleckt.

de.wikipedia.org

Das Färben galt im Mittelalter als schmutziges Geschäft.

de.wikipedia.org

Das Kinn und die Kehle sind schmutzig weiß mit schwarzen Federbasen und grünlichen Federspitzen.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld ist dunkel und grenzt am Flügelvorderrand an einen gelblich-weißen, häufig schmutzig dunkel gezeichneten Fleck an.

de.wikipedia.org

Im Alter ist er hohl und schmutzig cremeocker fleckig.

de.wikipedia.org