Traductions de „Kater“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] SUBST m

1. Kater ZOOL (männliches Tier):

Kater

kocur m

Kater

kot m

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater fam (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac m fam

einen Kater haben

mieć kaca fam

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze ZOOL:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

Idiomes/Tournures:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują prov

die Katze lässt das Mausen nicht prov

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą prov

in der Nacht sind alle Katzen grau prov

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen fam

kupować kota w worku fig fam

die Katze aus dem Sack lassen fam

odkrywać [perf odkryć] karty fig fam

Expressions couramment utilisées avec Kater

der gestiefelte Kater

kot w butach

der Gestiefelte Kater

kot m w butach

einen Kater haben

mieć kaca fam

Hokuspokus [Fidibus dreimal schwarzer Kater]!

hokus-pokus [abrakadabra]!

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So teilt ein Kater sein Revier im Durchschnitt mit zwei Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Käufer hatten das zusätzliche Vergnügen, den kleinen schwarzen Kater zu suchen, den er regelmäßig auf den Titelseiten unterbrachte.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Fälle (Stand: 2010) soll der Kater vorausgesagt haben.

de.wikipedia.org

Im Präsidentenkeller kämpfen sie gegen Feinde wie Kater oder Kakerlaken.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spiels wird ein Spieler ausgewählt, der den Kater darstellt.

de.wikipedia.org

Ein alter grauer Kater erscheint auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Der Kater fängt weiter Rebhühner und macht sich bei Hofe beliebt.

de.wikipedia.org

Das Video wurde viral und machte den Kater über Nacht berühmt.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter soll den Kater ertränken, doch erscheint in dem Augenblick ein Urlauber aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages mit seiner Frau in den Keller steigt, kommt ihm der Kater zwischen die Füße.

de.wikipedia.org