Traductions de „okrzyk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

okrzyk <gén ‑u, plur ‑i> [okʃɨk] SUBST m

okrzyk (zdziwienia, zachwytu)

Ausruf m

okrzyk (bólu, rozpaczy)

[Auf]schrei m

okrzyk radości

Freudenruf m

okrzyk radości

Freudenschrei m

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdm zujubeln

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdn bejubeln

Expressions couramment utilisées avec okrzyk

okrzyk zgrozy

Ausruf m des Entsetzens

wydać okrzyk

einen Schrei ausstoßen

okrzyk triumfalny

Triumphgeschrei nt

okrzyk radości

Freudenschrei m

wznosić okrzyk

einen Schrei ausstoßen

radosny okrzyk triumfu

freudiger Triumphschrei m

przeraźliwy okrzyk wyrwał się z jej piersi

ihr entfuhr ein gellender Schrei m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem niektórych historyków, to właśnie ona wtedy okrzykiem zachęciła go, by opowiedział swój sen.

pl.wikipedia.org

Usługi klakierskie obejmowały aplauz przy wejściu aktora na scenę, po zakończeniu aktu lub sztuki, okrzyki typu „bis”, „brawo” czy wymuszenie bisowania.

pl.wikipedia.org

W rosyjskiej wersji wydarzeń tłum z okrzykiem hura rzucił się na ustawioną w poprzek ulicy piechotę.

pl.wikipedia.org

Lud wzniósł okrzyk wojenny i zagrano na trąbach.

pl.wikipedia.org

Porozumiewały się zapewne różnego rodzaju okrzykami i gestami.

pl.wikipedia.org

Inną ciekawą cechą tych wojowników jest stosowanie okrzyków i zawołań bitewnych, dzięki którym mogą wzmocnić swoje możliwość w walce.

pl.wikipedia.org

Okrzyki prawdopodobnie wznosili republikańscy szpiedzy, w celu wywołania zamieszania.

pl.wikipedia.org

W kulturze zachodniej aplauz jest wykonywany właśnie poprzez klaskanie; w innych kulturach aplauz może przyjmować formę okrzyków.

pl.wikipedia.org

Wydają przy tym charakterystyczne okrzyki, zbliżone dźwiękiem do skrzypienia, czasem zanurzając głowę.

pl.wikipedia.org

Kiedy padł wódz rzymski wojownicy wydali okrzyk triumfu i ponownie z wielkim impetem zaatakowali legionistów.

pl.wikipedia.org