Traductions de „biciu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bicie <gén ‑ia, plur ‑ia> [bitɕe] SUBST nt

1. bicie:

bicie (uderzanie: serca)

Schlagen nt

bicie (uderzanie: serca)

Pochen nt

bicie (bębnów)

Trommeln nt

z biciem serca

mit klopfendem Herzen [o. Herzklopfen]

2. bicie (dzwonienie: dzwonu):

bicie

Läuten nt

pięciu [pjeɲtɕu] NUM

pięciu chłopców

fünf Jungen mpl

kiciuś <gén ‑usia, plur ‑usie> [kitɕuɕ] SUBST m

1. kiciuś (kot):

kiciuś

Kätzchen nt

2. kiciuś fam (osoba):

kiciuś

Mausebär m fam

obicie <gén ‑cia, plur ‑cia> [obitɕe] SUBST nt (fotela)

obicie

Bezug m

obicie

Überzug m

obicie

Polster nt

skórzane obicie

Lederbezug m

bicz <gén ‑a, plur ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig sout

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

odbicie <gén ‑cia, plur ‑cia> [odbitɕe] SUBST nt

1. odbicie gén lp (odzwierciedlenie):

lustrzane odbicie

Spiegelbild nt

być czimś wiernym [lub żywym] odbiciem

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. odbicie (refleks):

odbicie

Reflex m

odbicie słońca w szybie

Lichtreflex m [o. [Wider]spiegelung f ] der Sonne in der Scheibe

3. odbicie (odbitka):

odbicie

Abzug m

odbicie zdjęcia

Abzug des Fotos

4. odbicie (podobizna):

odbicie

[Spiegel]bild nt

odbicie

Abbild nt

odbicie gwiazd w jeziorze

Spiegelung f der Sterne im See

5. odbicie PHYS:

odbicie

Reflexion f

kąt odbicia

Reflexionswinkel m

6. odbicie (odcisk):

odbicie

Abdruck m

odbicie śladów na szkle

Abdruck der Spur auf dem Glas

7. odbicie SPORT (piłki):

odbicie

Zurückschlagen nt

8. odbicie (oswobodzenie: więźniów):

odbicie

Befreiung f

pobicie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pobitɕe] SUBST nt JUR

pobicie (napad)

Körperverletzung f

pobicie (napad)

Tätlichkeit f

pobicie (napad)

tätlicher Angriff m

skazać kogoś za pobicie

jdn wegen Körperverletzung verurteilen

w ostatnim tygodniu w mieście miały miejsce trzy pobicia

in der letzten Woche fanden drei tätliche Angriffe mpl statt

wybicie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨbitɕe] SUBST nt SPORT

wybicie

Absprung m

wybicie

Abstoß m

zabicie <gén ‑ia, sans pl > [zabitɕe] SUBST nt

zabicie

Töten nt

zabicie

Umbringen nt

Idiomes/Tournures:

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Totschlagen der Zeit tun

bilecik <gén ‑a, plur ‑i> [biletɕik] SUBST m fam

bilecik dim od bilet

Voir aussi : bilet

bilet <gén ‑u, plur ‑y> [bilet] SUBST m

1. bilet:

bilet (kolejowy)

Fahrkarte f

bilet (lotniczy)

Ticket nt

bilet (autobusowy, tramwajowy)

Fahrschein m

bilet (autobusowy, tramwajowy)

Fahrausweis m

bilet miesięczny

Monatskarte f

bilet normalny

Fahrkarte zum Normaltarif

bilet ulgowy

ermäßigte Fahrkarte

bilet w jedną stronę

Hinfahrkarte f

bilet powrotny

Rückfahrkarte f

bilet w obydwie strony

Hin- und Rückfahrkarte f

bilet z rezerwacją miejsca

Fahrkarte mit Platzreservierung

jazda bez biletu

Schwarzfahrt f

kontrola biletów

Fahrkartenkontrolle f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

skasować bilet

eine Fahrkarte entwerten

dostał wilczy bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy fig

er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand

2. bilet (do teatru, kina, na koncert):

bilet

Karte f

bilet wstępu

Eintrittskarte f

bilet wizytowy

Visitenkarte f

bicykl <gén ‑a, plur ‑e> [bitsɨkl] SUBST m

bicykl

Hochrad nt

jeździć na bicyklu

mit einem Hochrad fahren

biczyk <gén ‑a, plur ‑i> [bitʃɨk] SUBST m sout

biczyk dim od bicz

biczyk

kleine Peitsche f

Voir aussi : bicz

bicz <gén ‑a, plur ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig sout

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

biceps <gén ‑a, plur ‑y> [bitseps] SUBST m fam

biceps

Bizeps m

napiąć bicepsy

Bizepse anspannen

bielić <‑li; imparf biel> [bjelitɕ] VERBE trans

bielić ścianę, dom

tünchen

bielić ścianę, dom

weißen

bielić drzewo

kalken