Traductions de „żywym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Seelenverkäufer(in)

handlarz m żywym towarem

Menschenhandel

handel m żywym towarem [lub ludźmi]

halb tot vor Angst sein fig fam

być na wpół żywym ze strachu

Traductions de „żywym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być żywym jak skra

quicklebendig sein fam

handel żywym towarem

Mädchenhandel m

być ledwie żywym

halbtot sein

być żywym jak rtęć fig idiom

Quecksilber im Leib/Blut/Hintern haben

handel żywym towarem

Menschenhandel m

być czimś wiernym [lub żywym] odbiciem

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

total fertig sein fam

ta rana piecze mnie żywym ogniem sout

diese Wunde f brennt wie Feuer

coś pali kogoś jak żywym ogniem

etw brennt jdm wie Feuer

coś piecze [lub pali] kogoś żywym ogniem

etw brennt jdn [o. jdm] wie Feuer nt

córka jest żywym odbiciem swojej matki

die Tochter f ist das Abbild der Mutter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Środowisko klasztorne było żywym ośrodkiem dziejopisarskim.

pl.wikipedia.org

English toy terrier jest psem żywym i zwinnym, nieufnym wobec obcych.

pl.wikipedia.org

Barnabas boi się srebra, płonie żywym ogniem w świetle słonecznym, sypia w trumnie.

pl.wikipedia.org

Największym żywym ssakiem i zarazem największym ssakiem w historii jest płetwal błękitny.

pl.wikipedia.org

Owady te są głównie fitofagiczne, ale przynajmniej niektóre uzupełniają dietę żywym i martwym pokarmem zwierzęcym, w tym mszycami.

pl.wikipedia.org

Pojedynczo lub w małych grupach pojawia się na martwym i żywym drewnie liściastym (dąb, olcha, jarząb, leszczyna, jesion), wyjątkowo na drzewach iglastych (cyprysik).

pl.wikipedia.org

Kronika została napisana w "żywym języku" za pomocą "barwnego słownictwa" i jest bardzo dokładna pod względem faktograficznym.

pl.wikipedia.org

Przy analizie przyczyn handlu żywym towarem rozróżnić należy działanie czynników przyciągających (ang. pull) oraz czynników wypychających (push).

pl.wikipedia.org

Żywi się każdym rodzajem pokarmu: żywym w płatkach i tabletkach.

pl.wikipedia.org

Shark finning (również finning, tłumaczenie: obcinanie płetw rekinom) – proceder polegający na odcinaniu płetw żywym rekinom w celach zarobkowych.

pl.wikipedia.org