Traductions de „żywotność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żywotność <gén ‑ści, sans pl > [ʒɨvotnoɕtɕ] SUBST f sout

1. żywotność (witalność):

żywotność

Lebenskraft f

żywotność

Vitalität f

zmniejszona żywotność ludzkiego organizmu

verminderte Vitalität des menschlichen Organismus

2. żywotność (aktualność, istotność):

żywotność

Aktualität f

żywotność

Bedeutsamkeit f

3. żywotność (sprawność):

żywotność

Lebensdauer f

żywotność

Leistungskraft f

żywotność baterii

Lebensdauer der Batterie

Expressions couramment utilisées avec żywotność

żywotność baterii

Lebensdauer der Batterie

zmniejszona żywotność ludzkiego organizmu

verminderte Vitalität des menschlichen Organismus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Watt (1947) badał orlicę w procesie zasiedlania terenów trawiastych i stwierdził istnienie żywotnego "frontu" kolonizujących teren orlic i zmniejszoną żywotność starszych liści.

pl.wikipedia.org

Nasiona nie potrzebują stratyfikacji i długo zachowują żywotność – w glebie przez co najmniej 5 lat.

pl.wikipedia.org

Tak zasilany silnik ma dużą żywotność, wynikającą z dużej liczby oktanowej i braku wymywania filmu olejowego ze ścianek silnika.

pl.wikipedia.org

Podniosło to żywotność z 3000 do 5000 godzin, jakie przewidywane były przy forsowanym użytkowaniu podczas startów i lądowań.

pl.wikipedia.org

Z darwinizmem społecznym wiąże się ekspansjonizm terytorialny, który miał być dowodem żywotności narodu i jego zdolności do przetrwania.

pl.wikipedia.org

Żywotność stosowanych wtyczek szacowano tylko na 400 wsunięć w gniazdo.

pl.wikipedia.org

U tak przechowywanych nasion następuje spadek żywotności z początkowych 85% do 60% po 13 i 25% po 15 miesiącach.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie go przy budowie okrętów mogło zapewnić redukcję wagi ich struktury, zwiększyć żywotność („cykl życia”) kadłuba, umożliwiało też osiągnięcie większej testowej głębokości zanurzenia.

pl.wikipedia.org

Próbowali poszukiwać swoich żon, lecz w późniejszym czasie zaprzestali tego i została im tylko nadzieja na uratowanie żywotności rasy.

pl.wikipedia.org

Ich wadą jest wysoka cena i ograniczona żywotność.

pl.wikipedia.org