Traductions de „ostatecznie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ostatecznie [ostatetʃɲe] ADV

1. ostatecznie (definitywnie):

ostatecznie

endgültig

ostatecznie

definitiv

rozeszli się ostatecznie

sie haben sich endgültig [o. ein für alle Mal] getrennt

2. ostatecznie (w końcu):

ostatecznie

schließlich

ostatecznie

letzt[end]lich

ostatecznie podpisał umowę

schließlich [o. am Ende] hat er den Vertrag [doch noch] unterschrieben

3. ostatecznie (w ostatecznym razie):

ostatecznie

im äußersten Fall[e]

ostatecznie

notfalls

ostatecznie

wenn es sein muss

ostatecznie mogę sprzedać dom

schlimmstenfalls verkaufe ich das Haus

Expressions couramment utilisées avec ostatecznie

rozeszli się ostatecznie

sie haben sich endgültig [o. ein für alle Mal] getrennt

ostatecznie mogę sprzedać dom

schlimmstenfalls verkaufe ich das Haus

ostatecznie podpisał umowę

schließlich [o. am Ende] hat er den Vertrag [doch noch] unterschrieben

pokombinował trochę i uruchomił ostatecznie piecyk

er hat ein bisschen getüftelt und den Herd letztendlich zum Laufen gebracht

miałem do ciebie dzwonić, ale ostatecznie poradziłem sobie sam z tym problemem

eigentlich sollte ich dich anrufen, aber letztendlich kam ich allein mit dem Problem zurecht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konstrukcja została zaprojektowana już na początku lat 70., ale ostatecznie produkcję rozpoczęto dopiero w roku 1977.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie stwierdzono, że księżna doznała ataku apopleksji, co sprawiło, że straciła kontrolę nad samochodem.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2008-09 klub zaliczył dwudziestosiedmio meczową serię bez porażki i awansował do play-offów zajmując ostatecznie 5. miejsce.

pl.wikipedia.org

Zespół ostatecznie zdobył w sezonie 1998 pięć punktów, co dało ósme miejsce w klasyfikacji konstruktorów.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie nie wybiegł jednak na boisko w żadnym z nich.

pl.wikipedia.org

W klasyfikacji generalnej ostatecznie był trzydziesty, a w zjeździe był dziewiąty.

pl.wikipedia.org

Telewizja ostatecznie wycofała się z tych planów z powodu braku środków finansowych.

pl.wikipedia.org

Tomašević zajęła ostatecznie szóste miejsce w finałowym podsumowaniu.

pl.wikipedia.org

Ślub ostatecznie nie doszedł do skutku z powodu sprzeciwu serbskiej opozycji.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zajął czwarte miejsce w głosowaniu publiczności, nie docierając do finału.

pl.wikipedia.org