Traductions de „ostateczny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ostateczny [ostatetʃnɨ] ADJ

1. ostateczny (definitywny):

ostateczny decyzja, wersja, zwycięstwo

endgültig

ostateczny decyzja, wersja, zwycięstwo

definitiv

doprowadzić kogoś/coś do ostatecznych granic

jdn/etw bis zum Äußersten treiben

sprawy ostateczne

die letzten Dinge ntpl

w ostatecznym razie

im äußersten Fall[e]

2. ostateczny RÉLIG:

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht nt

Expressions couramment utilisées avec ostateczny

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht nt

nadać dziełu ostateczny szlif

dem Werk den letzten Schliff geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ostatecznej wersji kadłub był przedłużony o 20 cm, a druga kabina – instruktora miała nieco podwyższoną wypukłą osłonę.

pl.wikipedia.org

Reina nie został jednak powołany do ostatecznej kadry na młodzieżowy mundial.

pl.wikipedia.org

Udane lądowanie tej sondy było zresztą ostateczną próbą przed dużo bardziej skomplikowanymi misjami załogowymi.

pl.wikipedia.org

Tym samym obalił tezę, że atomy są ostatecznymi, niepodzielnymi elementami materii.

pl.wikipedia.org

Budzyński, nie będąc zadowolony z ostatecznego miksu, próbował jeszcze wykonać nową jego wersję, co przyniosło tylko częściowo oczekiwany skutek.

pl.wikipedia.org

Ostateczny wynik uzyskany przez poszczególnych zawodników w rundzie finałowej jest sumą punktów uzyskanych w rundzie kwalifikacyjnej i finałowej.

pl.wikipedia.org

Jego działalność polega m.in. na organizowaniu spotkań informacyjnych, dyskusjach, udziale w konsultacjach społecznych i ma na celu wpływanie na ostateczny kształt rozmaitych projektów.

pl.wikipedia.org

Dyskurs postmodernistyczny jest według autora „refleksyjnym wehikułem”, sprzeciwiającym się utopijnej totalizacji oświeceniowej nauki i negującym ideę ciągłego ulepszania na drodze do ostatecznego poznania.

pl.wikipedia.org

Żywiciel przejściowy – organizm, w którym przebywa pasożyt po opuszczeniu żywiciela pośredniego, ale przed wniknięciem do żywiciela ostatecznego.

pl.wikipedia.org

Prowadzi ściśle tlenowy metabolizm (tlen jest ostatecznym akceptorem elektronów) oraz ma niskie wymagania pokarmowe.

pl.wikipedia.org