Traductions de „Weste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wẹste <‑, ‑n> [ˈvɛstə] SUBST f

Weste

kamizelka f

kugelsichere Weste

kamizelka kuloodporna

Idiomes/Tournures:

eine reine Weste haben [o. weiße] fam

mieć czyste ręce

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] fam

obarczyć kogoś czymś

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] fam

wcisnąć komuś coś fam

We̱sen¹ <‑s, sans pl > [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

istota f

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das Wesen der Natur

istota natury

2. Wesen PHILOS:

Wesen

byt m

Wesen

jestestwo nt

3. Wesen (Charakter):

Wesen

natura f

Wesen

charakter m

Wesen

usposobienie nt

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SUBST nt

Wesen (Lebewesen):

Wesen

istota f

menschliches Wesen

istota ludzka

das höchste Wesen

najwyższa istota

Idiomes/Tournures:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen fam

zrobić z czegoś wielką sprawę fam

sein Wesen treiben

grasować

sein Wesen treiben

psocić

sein Wesen treiben

dokazywać fam

Expressions couramment utilisées avec Weste

kugelsichere Weste

kamizelka f kuloodporna

eine weiße Weste haben fam

mieć czyste ręce

eine reine Weste haben [o. weiße] fam

mieć czyste ręce

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] fam

obarczyć kogoś czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Norden beginnt der Deister und im Westen der Süntel.

de.wikipedia.org

Nur ein kleiner Teil im Westen hatte zeitweilig zur brandenburgischen Neumark gehört.

de.wikipedia.org

Der Befehl lautete sich etwa 15 bis 20 Kilometer nach Westen auf die Lafnitzvorstellung zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Zuvor waren im Osten die Armee, im Westen die Polizei mobilisiert worden.

de.wikipedia.org

Im Westen schließt sich eine halbrunde Chorapsis an.

de.wikipedia.org

Der jüngste Teil im Westen zeigt gelb gestrichene Balken mit einem roten Begleitstrich.

de.wikipedia.org

Während des damaligen Niedergangs des Pelzhandels entwickelte sich das Unternehmen zu einer Handelsgesellschaft, die lebenswichtige Güter an die Siedler im kanadischen Westen verkaufte.

de.wikipedia.org

Der Komplex besteht aus einer zweigeschossigen Synagoge im Osten und einem ursprünglich ebenfalls zwei-, heute dreigeschossigen Gemeindehaus (Verwaltungstrakt) im Westen.

de.wikipedia.org

1974 bestätigten dann drei Arbeitsgruppen im Westen unabhängig voneinander den Effekt.

de.wikipedia.org

Infolgedessen hat die Partei im Westen ziemlich ausgespielt.

de.wikipedia.org