Traductions de „wzgląd“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wzgląd <gén ‑lędu, plur ‑lędy> [vzglont] SUBST m sout

1. wzgląd (uwzględnienie):

wzgląd

Rücksicht f

mieć wzgląd na kogoś/coś

auf jdn/etw Rücksicht nehmen

mieć coś na względzie

etw berücksichtigen

ze względu na

in Anbetracht gén

ze względu [lub przez wzgląd] na kogoś/coś

aus [o. mit] Rücksicht auf jdn/etw

bez względu na coś

ohne Rücksicht auf etw

bez względu na to, jak długo to potrwa

ohne Rücksicht [darauf], wie lange es dauern wird

względem kogoś/czegoś

gegenüber jdm/etw

bez względu na to, czy...

ohne Rücksicht darauf, ob ...

bez względu na liczbę uczestników

unabhängig von der Anzahl der Teilnehmer

ze względu na ojca

aus Rücksicht auf den Vater

ze względu na łatwy dojazd

aufgrund der guten Erreichbarkeit

[odznaczony] ze względu na zasługi

für besondere Verdienste [ausgezeichnet]

ze względu na tę okoliczność

aufgrund dieser Tatsache

mieć tylko swoje przyjemności na względzie

nur das eigene Vergnügen im Sinn haben

ze względu na mnie

meinetwegen

ze względu na ciebie

deinetwegen

proszę mieć wzgląd na...

denken Sie bitte an ...

proszę mieć wzgląd na powagę miejsca

denken Sie daran, wo Sie sich acc [hier] befinden

2. wzgląd gén. au pl (okoliczności, powody):

wzgląd

Gründe mpl

wzgląd

Umstände mpl

względy bezpieczeństwa

Sicherheitsgründe mpl

ze względów zdrowotnych

aus gesundheitlichen Gründen

ze względów zdrowotnych

aus Gesundheitsgründen

3. wzgląd (przychylność):

wzgląd

Gunst f

mieć względy u kogoś

bei jdm in der Gunst stehen [o. einen Stein im Brett haben fig fam ]

okazywać komuś względy

jdm seine Gunst zeigen

4. wzgląd (aspekt, punkt widzenia):

wzgląd

Hinsicht f

pod względem czegoś

hinsichtlich einer S.

pod względem jakości

hinsichtlich der Qualität

z tego względu

aus diesem Grund[e]

z tego względu

deswegen

pod tym względem

in dieser Hinsicht

w tym względzie fam

in dieser Hinsicht

w tym względzie fam

hinsichtlich dieser S.

pod każdym/żadnym względem

in jeder [o. jeglicher] /keiner Hinsicht

pod [nie]jednym względem

in [mehr als] einer Hinsicht

pod pewnymi względami

in mancher[lei] Hinsicht

pod wieloma względami

in vieler[lei] Hinsicht

pod względem społecznym

in gesellschaftlicher Hinsicht

pod względem formalnym

in formeller Beziehung

Expressions couramment utilisées avec wzgląd

proszę mieć wzgląd na...

denken Sie bitte an ...

mieć wzgląd na kogoś/coś

auf jdn/etw Rücksicht nehmen

mieć wzgląd na kogoś/coś

auf jdn/etw Rücksicht nehmen

ze względu [lub przez wzgląd] na kogoś/coś

aus [o. mit] Rücksicht auf jdn/etw

proszę mieć wzgląd na powagę miejsca

denken Sie daran, wo Sie sich acc [hier] befinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łącznie w drużynie narodowej wystąpił 105 razy i jest rekordzistą reprezentacji pod względem liczby meczów.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia ze względu na stan zdrowia nie pracował zawodowo.

pl.wikipedia.org

Pod względem wyznania 666 było ewangelikami, 1346 katolikami oraz 445 wyznawców judaizmu.

pl.wikipedia.org

Największe pod względem liczby ludności (8822 mieszkańców) i powierzchni (16,65 km²) miasto w powiecie lwóweckim.

pl.wikipedia.org

Ze względu na stan zdrowia został 31 sierpnia 1931 roku przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

I właśnie połączenie tych dwóch streptogramin jest bardzo często wykorzystywane ze względu na swoje silne działanie nawet na bakterie oporne na inne antybiotyki.

pl.wikipedia.org

Pod względem wyznania 1315 katolików i 121 protestantów oraz 70 wyznawców judaizmu.

pl.wikipedia.org

Lwówek Śląski jest 40. miastem w województwie dolnośląskim, pod względem liczby mieszkańców (na całkowitą liczbę 91 miast).

pl.wikipedia.org

Ze względu na nieścisłość terminu, proponowane są inne podobne.

pl.wikipedia.org

Lurøy jest 293. norweską gminą pod względem powierzchni.

pl.wikipedia.org