Traductions de „powagę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

er bemühte sich, ernst zu bleiben

starał się zachować powagę

Traductions de „powagę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zachować powagę

ernst bleiben

lekceważyć powagę sytuacji

den Ernst der Situation [o. Lage] unterschätzen

proszę mieć wzgląd na powagę miejsca

denken Sie daran, wo Sie sich acc [hier] befinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przez całe życie żył prosto i ubogo, odrzucał powagę stanowiska opata, jak i nadmierne ozdoby budynków klasztornych.

pl.wikipedia.org

Sylwetki ludzkie wyrażały różne stany emocjonalne, od poczucia rozdarcia po zadumę i powagę.

pl.wikipedia.org

Goya ukazuje mądrość i powagę sędziego, a jego twarz wyraża sprzeczne uczucia.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

Delikatna twarz wyłaniająca się z ciemnego tła wyraża powagę i nieśmiałość.

pl.wikipedia.org

Na ogół stoicki, choć zdarza mu się tracić powagę z powodu akcji podwładnych.

pl.wikipedia.org

Atmosfera była nie do zniesienia dla osób czujących powagę chwili.

pl.wikipedia.org

Jednak w jego relacji pojawiają się wszystkie elementy charakterystyczne dla tej uroczystości, włączając wznoszenie słupa totemicznego, zawsze podkreślającego wzniosłość i powagę wydarzenia, któremu towarzyszyło.

pl.wikipedia.org

Współczesny dog kanaryjski to pies zrównoważony i bardzo pewny siebie, cechujący się opanowaniem, umiejący zachować samokontrolę i powagę wobec zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie zdobył wielkiej popularności, jednak w każdej granej postaci potrafił zobaczyć i oddać jej powagę, jej śmieszność, jej zwyczajność, ale i wielkość.

pl.wikipedia.org