Traductions de „bemühte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bemü̱ht ADJ

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II . bemü̱ht ADV

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VERBE trans sout

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? sout

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] sout

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VERBE pron

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen sout (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok sout

Bemụ̈hen <‑s, sans pl > SUBST nt sout

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi plur

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Expressions couramment utilisées avec bemühte

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

sosehr sie sich auch bemühte

chociaż się starała

so sehr sie sich auch bemühte ...

choć bardzo się starała...

er bemühte sich, ernst zu bleiben

starał się zachować powagę

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości