Traductions de „względnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

względnie [vzglendɲe] ADV

1. względnie (stosunkowo):

względnie zamożny

verhältnismäßig

względnie zamożny

relativ

względnie dobrze

verhältnismäßig [o. relativ] gut

2. względnie (albo):

zrób to na jutro, względnie na pojutrze

erledige das bis morgen bzw. übermorgen

3. względnie fam (znośnie):

względnie

einigermaßen

względnie

so lala fam

na wycieczce było względnie

der Ausflug m war so lala fam

Expressions couramment utilisées avec względnie

względnie dobrze

verhältnismäßig [o. relativ] gut

na wycieczce było względnie

der Ausflug m war so lala fam

postanowienie dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

Kannbestimmung f

przepis dyspozytywny [lub względnie obowiązujący]

Kannvorschrift f

zrób to na jutro, względnie na pojutrze

erledige das bis morgen bzw. übermorgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Hamer wielokrotnie zapraszany był do udziału w dyskusjach w mass-mediach na temat nowotworów, przez co idea nowej medycyny stała się względnie popularna.

pl.wikipedia.org

Przez długi czas opierały się wyłącznie na zwyczaju międzynarodowym, względnie na kurtuazji międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

W tych latach pozostawał politycznie względnie nieaktywny, a hulaszczy tryb życia jego i skupionego wokół niego środowiska budził powszechną krytykę.

pl.wikipedia.org

Niektóre enzymy dają się zmierzyć również w serum, względnie w preparatach leukocytowych.

pl.wikipedia.org

System dwóch partii dominujących występuje w względnie starszych systemach demokratycznych.

pl.wikipedia.org

W gwiazdach o mniejszych masach występują względnie grubsze warstwy podlegające konwekcji.

pl.wikipedia.org

Moc jego szczęki wynika po części z jego względnie dużej głowy.

pl.wikipedia.org

Jej działanie jest względnie umotywowane rozsądkiem, ale z czasem popada w coraz większy obłęd.

pl.wikipedia.org

Tymczasem we wczesnym paleocenie flora była względnie zróżnicowana, ale presja ze strony roślinożernych owadów była niewielka, stan ten utrzymywał się 1,7 miliona lat po wymieraniu.

pl.wikipedia.org

Nazwisko może mieć pochodzenie niemieckie, względnie wywodzi się od dawnego polskiego wyrażenia „strusić” bądź „struszyć”.

pl.wikipedia.org