Traductions de „ochota“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ochota <gén ‑ty, sans pl > [oxota] SUBST f

ochota

Lust f

z ochotą

mit Lust

z ochotą

gern

mieć na coś ochotę

Lust auf etw acc haben

mieć ochotę popływać

Lust haben zu schwimmen

odbierać komuś ochotę do czegoś

jdm die Lust an etw dat nehmen

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

czy masz ochotę na drinka?

hast du Lust auf einen Drink?

Idiomes/Tournures:

mieć ochotę zapaść się pod ziemię

im Boden versinken wollen

odeszła komuś ochota do czegoś

jdm ist die Lust zu etw vergangen

Expressions couramment utilisées avec ochota

z ochotą

mit Lust

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

kogoś bierze ochota/śmiech

jd bekommt Lust/einen Lachanfall

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis f

odeszła komuś ochota do czegoś

jdm ist die Lust zu etw vergangen

nie pałam ochotą zobaczenia się z nim

ihn zu sehen erfüllt mich nicht mit großer Freude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żeglarzom przyszła ochota posłyszeć najlepszego na świecie pieśniarza, więc przeszli z tylnej części na środek okrętu.

pl.wikipedia.org

Żadna z nich nie przejawiała ochoty na przeprawę pod ogniem dział nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Sowieci nie przejawiali już większej ochoty do podejmowania działań zaczepnych.

pl.wikipedia.org

Nikt nie miał ochoty wydawać pieniędzy na zbrojenia.

pl.wikipedia.org

Nawet duże oddziały niemieckie zaczęły się poddawać, nie wykazując najmniejszej ochoty do walki.

pl.wikipedia.org

Pracuje jako modelka, ale robi to tylko, kiedy ma na to ochotę.

pl.wikipedia.org

Do tego dochodziła coraz mniejsza ochota integracji się obcokrajowców, a także tendencja nieuznawania władzy policyjnej, krytyka urzędów i samosądy.

pl.wikipedia.org

Rodzice raczej okazjonalnie interesują się swymi dziećmi, na co te oczywiście z ochotą przystają.

pl.wikipedia.org