Traductions de „Neigung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Neigung <-en> SUBST f

1. Neigung (im Gelände):

Neigung

inclinação f

Neigung

declive m

2. Neigung (Vorliebe):

Neigung

inclinação f

Neigung

queda f

3. Neigung (Zuneigung):

Neigung zu

afeição f a

Neigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Neigung (Vorliebe) f

propensão f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wurde „als Ausbund aller gefährlichen Neigungen unserer Nation (…) deren psychische Dekadenz sich eindeutig von seiner politischen Dekadenz herleitet“ diffamiert.

de.wikipedia.org

Der Heckflügel konnte über Stellschrauben komplett in der Neigung verstellt und der Rennstrecke angepasst werden.

de.wikipedia.org

Am weitesten verbreitet sind die Neigungen 1:40 und 1:20, vereinzelt wird aber auch die Schienenneigung 1:30 eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine Dacheindeckung, Neigung und Traufausbildung entsprechen denen des Chorjochs.

de.wikipedia.org

Allen Kindern wurde musikalische Neigung und Begabung nachgesagt, doch konnten seine Eltern ihm keine künstlerische Ausbildung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der jedoch größere Nachteil ist der zu enge Blickwinkel und die Neigung zur Abstraktion.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Neigungen der Schüler können aus dem Angebot der drei regionalen Berufsbildungszentren Profile im gewerblich-technisch-gestalterischen, wirtschaftlichen oder sozialen Bereich ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Der Bericht stellte systemische Risiken und eine Neigung zur Verschiebung von Risiken hinein in Volkswirtschaften mit geringeren Auflagen (Regulierungsarbitrage) fest.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Aufbau des Gesichtsschädels im Röntgenbild untersucht und insbesondere die Kieferneigung mit der Neigung des Nasenbodens in Beziehung gesetzt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch seine künstlerische Neigung restaurierte Kammerzell seine Funde selbst und stellte diese in seinem Haus in musealer Art auf.

de.wikipedia.org