Traductions de „Hang“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ,plːˈhɛŋə] SUBST m (Abhang)

Hang

pobočje nt

Hang

strmina f

Hang² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Hang (Tendenz)

nagnjenost f

Hang (Neigung)

nagnjenje nt

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

hangen [ˈhaŋən] VERBE intr CH

hangen → hängen:

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VERBE pron

hängen

obešati se [perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr irrég

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen fam fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen fam fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr irrég

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen fam fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen fam fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VERBE pron

hängen

obešati se [perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

Expressions couramment utilisées avec Hang

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Die Ein- und Überlauflaufbauwerke mit den Betriebseinrichtungen sind am linken, nördlichen Hang angeordnet.

de.wikipedia.org

Heute existiert als einziger Rest eine vermauerte Kelleröffnung als Fledermaus-Refugium an einem kleinen Hang.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Wassersammler dar, wohin das von den Hängen abfließende Wasser zusammenströmt und entlang einer tiefer folgenden Linie weiterfließt.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Da sieht er eine Frau einen Hang herunterstürzen und läuft zum Haus, auf das sie fiel.

de.wikipedia.org

Die Strecke liegt im obersteirischen Aichfeld und ist auf drei Seiten von Hängen umgeben, die teilweise als Naturtribünen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Im Westen, Norden und Osten wird die Mulde von steilen Hängen flankiert, die an der Oberkante durch die Felsen einer widerstandsfähigen Kalksteinschicht gekrönt werden.

de.wikipedia.org

Überhaupt zeigte er früh einen Hang zum geistlichen Leben, obwohl sein Vater für ihn eine Karriere als Höfling am aragonischen Königshof bestimmt hatte.

de.wikipedia.org

Luftfahrzeugkunde, Navigation, Aerodynamik, menschliches Leistungsvermögen, Flugplanung und Flugbetriebliche Verfahren, Luftfahrtrecht), eine Gefahreneinweisung und je nach Gebiet auch eine Hang- oder Wandeinweisung.

de.wikipedia.org