Traductions de „Hang“ dans le dictionnaire allemand » italien

Hang <-[e]s, Hänge> SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

pendio m

2. Hang (Neigung):

Hang

inclinazione f

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

I . Hängen <-s> SUBST nt

1. Hängen:

Hängen

l’appendere

2. Hängen (Befestigen):

Hängen

l’attaccare

3. Hängen (Erhängen):

Hängen

impiccagione f

Hängen Wendungen

mit Hängen und Würgen

con grande fatica, a stento

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERBE intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

Expressions couramment utilisées avec Hang

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

den Schlitten den Hang hinaufziehen

tirare la slitta su per il pendio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Hang ist mit Blocksteinfeldern durchsetzt und mit Hainsimsen-Buchenwäldern bestanden.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals sein Hang zu extremer Gewalt auch aus nichtigem Anlass offenkundig, als er in den frühen 1920er-Jahren einen Stauerkollegen tötete.

de.wikipedia.org

Sie waren auch 2017 noch eine der dominierenden Arten an den Hängen des Vulkans.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Hang liegt neben dem Pfad eine kleine Grotte.

de.wikipedia.org

Das Tal wird auf beiden Seiten von steilen, überwiegend bewaldeten Hängen flankiert, die verschiedenenorts von Felsbändern durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Da sieht er eine Frau einen Hang herunterstürzen und läuft zum Haus, auf das sie fiel.

de.wikipedia.org

Der Stemmschwung ist der Bogenwechsel aus der Schrägfahrt (aus dem Bogen zum Hang) zur Falllinie hin in den gegensinnigen Stemmbogen.

de.wikipedia.org

Am rechten Hang zeigt die Geologische Karte im Bereich der erwähnten Rinnsale fächerförmige Schüttungen bis an den Auenrand.

de.wikipedia.org