Traductions de „gettare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . gettare [ʤeˈttaːre] VERBE trans

1. gettare:

gettare

werfen

gettare l’ancora SCHIFF

den Anker werfen

gettare via qc

etw wegwerfen

2. gettare:

gettare qn nel panico fig

jemanden in Panik versetzen

3. gettare:

gettare le fondamenta METALL (edilizia)

ein Fundament legen

4. gettare (germogliare):

gettare

(aus)keimen

gettare

treiben

Idiomes/Tournures:

gettare all’aria qc fig

etw zunichtemachen

II . gettare [ʤeˈttaːre] VERBE

gettarsi

sich werfen, sich stürzen

gettarsi (fiume)

münden

gettarsi addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

gettare VERBE

Entrée d'utilisateur

gettarsi fra le braccia di qu

sich jdm in die Arme werfen

Expressions couramment utilisées avec gettare

gettare via qc

etw wegwerfen

gettare la spugna fig

das Handtuch werfen

gettare la maschera

die Maske fallen lassen

gettare le fondamenta METALL (edilizia)

ein Fundament legen

gettare l’ancora SCHIFF

den Anker werfen

gettare qn nel panico fig

jemanden in Panik versetzen

gettare all’aria qc fig

etw zunichtemachen

gettare qc fuori dalla finestra

etw aus dem Fenster werfen

gettare la croce addosso a qn

jemandem etw anhängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Forte fu su di lui l'impronta della scuola storico-giuridica che stava allora gettando le basi della moderna concezione dell'evoluzione dello stato russo.

it.wikipedia.org

È Fliqpy, il quale getta il sacco a pelo, con la porcospina all'interno, nel fuoco.

it.wikipedia.org

Frank le chiede di togliersi le scarpe e getta la ventiquattrore a terra, lasciando intendere un interesse sessuale verso di lei.

it.wikipedia.org

Infine comanda nuovamente il pescatore di gettare le loro reti che si riempiono di pesci.

it.wikipedia.org

Nel 2002 nasce il progetto live incentrato sull'importanza della parola e della poesia nella canzone e getta le basi per la realizzazione del successivo album.

it.wikipedia.org

Perciò, il lavoro è d'interesse dal momento che getta luce sugli usi e i costumi dei tempi cui si riferisce.

it.wikipedia.org

Non supportato da risultati sportivi di rilievo, l'hockey veronese getta la spugna nel 1966.

it.wikipedia.org

Alla fine del brano, i quattro si gettano in mare, continuando a eseguire il brano.

it.wikipedia.org

Costumava di gettare il buon seme nell'animo dei ragazzi, raccontando loro azioni generose, nelle quali molte volte aveva avuto non piccola parte.

it.wikipedia.org

Pochi secondi dopo, le navi da guerra aliene piombano dall'alto e gettano nel terreno strutture giganti simili a obelischi.

it.wikipedia.org