Traductions de „Decke“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Decke <-n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Bettdecke)

odeja f

Decke (Wolldecke)

volnena odeja f

Decke (Tagesdecke)

(posteljno) pregrinjalo nt

Decke (Pferdedecke)

ogrinjalo nt za konja

mit jmdm unter einer Decke stecken fam fig

držati s kom

mit jmdm unter einer Decke stecken fam fig

(skrivoma) podpirati koga

2. Decke (Tischdecke):

Decke

prt m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

strop m

an die Decke gehen fam fig

ponoreti

jmdm fällt die Decke auf den Kopf fam fig

počutiti se utesnjenega

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke

plast f

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (bedecken, zudecken):

decken

pokrivati [perf pokriti]

ein Tuch über etw decken

pokriti kaj z ruto

2. decken fam (Bedarf):

decken

pokriti

3. decken (Tisch):

decken

pogrniti

er deckte den Frühstückstisch

pripravil je mizo za zajtrk

4. decken SPORT:

decken

kriti

den gegnerischen Spieler gut/schlecht decken

dobro/slabo kriti nasprotnega igralca

5. decken (ein Verbrechen, Fehler):

decken

prikrivati [perf prikriti]

decken

skriti

6. decken FIN (Scheck):

decken

kriti

der Scheck ist nicht gedeckt

ček ni krit

7. decken ZOOL:

decken (Tiere)

oploditi

decken (Tiere)

pariti (se)

decken (Stuten, Kühe)

osemeniti

II . decken [ˈdɛkən] VERBE pron

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

ujemati se

sich decken

skladati se

Expressions couramment utilisées avec Decke

an die Decke gehen fam fig

ponoreti

mit jmdm unter einer Decke stecken fam fig

držati s kom

das Kind in eine Decke einhüllen

zaviti otroka v odejo

vor Freude an die Decke springen fam fig

skakati do stropa

jmdm fällt die Decke auf den Kopf fam fig

počutiti se utesnjenega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erfolgt wegen des Fleisches, zudem werden aus dem Fell Decken und Umhänge gefertigt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blauen und goldenen Decken, drei goldene blühende Lilien an beblätterten grünen Stielen.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken zwei wie der Schild bezeichnete Büffelhörner.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org

Der Fußboden war mit Basalt gepflastert und auch hier waren die Decken mit Sternenmustern dekoriert sowie die Kalksteinwände mit bemalten Reliefs mit Jagdszenen versehen.

de.wikipedia.org