Traductions de „osemeniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

osemenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f AGR

osemenitev

Besamung f

osemenítev krave

Kuhbesamung f

obremení|ti <-m; obremenil> perf VERBE trans

obremeniti

belasten

obremeniti

beladen

obremeníti tovornjak

den Lastkraftwagen beladen

obremeníti hčerko z delom

die Tochter mit Arbeit belasten

Voir aussi : obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE trans

1. obremenjevati (nalagati breme):

obremenjevati

belasten

preveč obremenjevati voz

den Wagen überladen

(on) sina obremenjuje s svojimi težavami

er belastet den Sohn mit seinen Problemen

2. obremenjevati JUR:

obremenjevati

belasten

obremenjuje ga laganje pred poroto

ihn belastet das Lügen vor den Geschworenen

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE pron

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

sich sorgen

ne obremenjuj se zaradi tega

sorge dich nicht deswegen

bremení|ti <-m; bremenil> imperf VERBE trans

1. bremeniti (obremenjevati):

bremeniti

belasten

nočem te bremeníti s svojimi težavami

ich will dich nicht mit meinen Problemen belasten

2. bremeniti (obdolževati):

bremeniti

anlasten

bremeníti ga sodelovanja pri tatvini

er lastet ihm Beihilfe zum Diebstahl an

spremení|ti <-m; spreménil> VERBE

spremeniti perf od spreminjati:

Voir aussi : spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE pron

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

ósemdeset|i <-a, -o> ADJ

osemdeseti

achtzigste(r, s)

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona JUR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht