Traductions de „begeben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . begeben* irrég VERBE trans FIN

begeben (Wertpapiere)

izdati

begeben (Wertpapiere)

dati v obtok

II . begeben* irrég VERBE pron sich begeben littér

1. begeben (stattfinden):

sich begeben

dogajati se

sich begeben

zgoditi se

2. begeben (gehen):

sich begeben

odpraviti se

sich an die Arbeit begeben

odpraviti se na delo

sich zu Bett begeben

odpraviti se v posteljo

sich in ärztliche Behandlung begeben

iti na zdravljenje

sich auf den Heimweg begeben

odpraviti se domov

sich in Gefahr begeben

izpostaviti se nevarnosti

Expressions couramment utilisées avec begeben

sich zu Bett begeben

odpraviti se v posteljo

sich in Gefahr begeben

izpostaviti se nevarnosti

sich zur Ruhe begeben littér

iti počivat

sich in ärztliche Behandlung begeben

iti na zdravljenje

sich auf den Heimweg begeben

odpraviti se domov

sich an die Arbeit begeben

odpraviti se na delo

sich in die Höhle des Löwen begeben fam fig

iti v volčje žrelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungssuche begibt er sich auch in angrenzende Plantagen und landwirtschaftliche Gebiete.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org

Anschließend begab er sich für die Dauer eines Jahres auf eine Weltreise.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte sich wieder vom Riff lösen, war jedoch nicht mehr zu retten, so dass sich die Mannschaft in die zwei Beiboote begab.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf dem Bahnhof begibt sie sich zu ihrer Arbeitsvermittlerin Miss Holt, die sich weigert, sie in einen weiteren Haushalt zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Ihre Ursache lag wohl in einer unbewältigten religiösen Erschütterung, die so stark gewesen sein muss, dass er sich in klinische Obhut begab.

de.wikipedia.org

Dabei verletzt sie sich an der Hand und begibt sich zur Apotheke.

de.wikipedia.org