Traductions de „begeben“ dans le dictionnaire allemand » grec

begeben <begibt, begab, begeben> VERB pron sich begeben

1. begeben (hingehen):

sich begeben

πηγαίνω

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

2. begeben (beginnen):

sich begeben

αρχίζω

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

3. begeben sout (stattfinden):

sich begeben

συμβαίνω

die Geschichte begab sich vor vielen Jahren

η ιστορία συνέβη πριν πολλά χρόνια

begeben VERB

Entrée d'utilisateur

sich irgendwohin begeben

πηγαίνω κάπου

Expressions couramment utilisées avec begeben

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in die Höhle des Löwen begeben fig

μπαίνω στο στόμα του λύκου

sich acc auf die Suche nach jdm/etw begeben

αρχίζω να ψάχνω κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.

de.wikipedia.org

Anschließend begab er sich für die Dauer eines Jahres auf eine Weltreise.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf dem Bahnhof begibt sie sich zu ihrer Arbeitsvermittlerin Miss Holt, die sich weigert, sie in einen weiteren Haushalt zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Er verjagt die beiden und begibt sich anschließend zur Kirche, um doch noch seinen Willen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte sich wieder vom Riff lösen, war jedoch nicht mehr zu retten, so dass sich die Mannschaft in die zwei Beiboote begab.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Die übrigen werden sich rechtzeitig auf das Schiff begeben.

de.wikipedia.org

Die Band begab sich danach ins Studio zurück, um mit den Arbeiten an ihrem mittlerweile neunten Studioalbum fortzufahren.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org