Traductions de „riskieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

riskieren* [rɪsˈkiːrən] VERBE trans

riskieren

tvegati

riskieren

riskirati fam

Expressions couramment utilisées avec riskieren

Kopf und Kragen riskieren fig

nositi glavo naprodaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

Würde er erst am Morgen des Angriffstages entdeckt, war es ihm überlassen, ob er den Angriff riskieren wollte.

de.wikipedia.org

1979 holte sich die Mannschaft den Herbstmeistertitel, der Vereinsvorstand wollte aber zu diesem Zeitpunkt das finanzielle Risiko eines Aufstiegs in die Regionalliga nicht riskieren.

de.wikipedia.org

Wer sie nicht mitmachen kann, riskiert den eigenen Bankrott.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Die Beine eines Pferdes effektiv zu schützen, ohne die Bewegungen zu beeinträchtigen oder gar Verletzungen durch die Panzerteile zu riskieren, war jedoch immer sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Die Idee, dass hochdekorierte Weltkriegsveteranen im zivilen Leben scheitern und am Ende verzweifelt ihr Leben als Stuntpiloten riskieren müssen, war originell.

de.wikipedia.org

Ein gewisser Radverkehr findet hier dennoch statt; wer fährt riskiert eine Strafe.

de.wikipedia.org

Trotz seiner positiven Haltung der Revolution gegenüber wurde er der Mäßigung verdächtigt und beschloss sich still zu verhalten um sein Leben nicht zu riskieren.

de.wikipedia.org

So muss er letztlich höchstpersönlich ran und seinen eigenen Körper riskieren.

de.wikipedia.org