Traductions de „rissig“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rissig [ˈrɪsɪç͂] ADJ

1. rissig (Wand, Haut):

rissig

razpokan

2. rissig (Stoff):

rissig

raztrgan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach fast 100 Jahren Betrieb war die Schleuse nicht mehr standsicher, die Bausubstanz der Schleusenkammer und Uferwände waren porös und rissig.

de.wikipedia.org

Alternde Frauen dürfen nicht lachen, sonst wird das Gesicht rissig, heißt es in diesem scherzhaften Märchen.

de.wikipedia.org

Die aschgraue oder gelblich-braune, 7 bis 30 mm dicke Borke ist anfangs glatt und später schuppig und rissig; sie besitzt oft vertikale Linien von Lentizellen.

de.wikipedia.org

Sie sind glatt oder mit einem warzigen oder rissigen Ornament.

de.wikipedia.org

Die Borke ist braun bis grau und im Alter rissig und abblätternd.

de.wikipedia.org

Die Borke ist grau, bei jungen Bäumen glatt, bei älteren rissig mit weißen Streifen.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich finden die Larven jedoch sofort eine rissige Stelle, an der ein Eindringen in die Rinde möglich ist.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der Ostgiebel der Kirche abgerissen, da er durch die unter ihm hindurchführende Erdspalte stark rissig geworden war.

de.wikipedia.org

Die beidseitig auf den Wirtsblättern wachsenden Aecien der Art sind becherförmig und am Rand rissig.

de.wikipedia.org

Die Borke ist braun bis grau und leicht rissig.

de.wikipedia.org