Traductions de „gehauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gehauen [gəˈhaʊən] VERBE

gehauen ptcp perf von hauen:

Voir aussi : hauen , hauen

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [perf vklesati]

3. hauen fam (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [perf pokositi]

6. hauen MIN:

hauen

izkopavati [perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron sich hauen fam

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [perf vklesati]

3. hauen fam (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [perf pokositi]

6. hauen MIN:

hauen

izkopavati [perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron sich hauen fam

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

Expressions couramment utilisées avec gehauen

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen fam

ves svoj denar je zapravil [oder zafračkal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Pferde nicht vermochten, seine Gliedmaßen auseinanderzureißen, wurde er mit Säbeln in Stücke gehauen.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Sie ist ganz aus dem Fels gehauen, nur für die Frontwand und die Sakristei hat der slowenische Baumeister im Jahre 1477 Wände hochgezogen.

de.wikipedia.org

Der erste wird gehauen, der zweite verbrüht.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Am Fuß des westlichen Hügels steht ein ca. 1,10 m hohes Sühnekreuz, in das ein schmales Schwert gehauen ist.

de.wikipedia.org