§ 3 Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers 1 ) Der Auftraggeber hat den SPRACHENDIENST rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).
Ist die Übersetzung für den Druck bestimmt, hat der Auftraggeber dem Übersetzer einen Korrekturabzug zu überlassen.
2 ) Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig dem Übersetzer zur Verfügung zu stellen ( Glossar des Auftraggebers, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).
www.hgm-sprachendienst.de§ 3 Provision of information 1 ) The Client shall inform the LANGUAGE SERVICE sufficiently ahead of time of any particular requirements regarding the translation ( e.g. delivery format, number of copies, publication standard, layout ).
If a translation is intended for publication, the Client shall submit a typeset proof of the translation to the LANGUAGE SERVICE before printing.
2 ) The Client shall volunteer to the LANGUAGE SERVICE in sufficient time any information and documentation required to prepare the translation ( such as client s glossaries, illustrations, drawings or prior translations ).
www.hgm-sprachendienst.deKorrekturabzüge ( generell nicht bei Eintragungen im Liefer- und Branchenverzeichnis ) werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert.
Sendet der Auftraggeber den ihm übermittelten Korrekturabzug nicht rechtzeitig zurück, so gilt der Korrekturabzug als zum Druck genehmigt.
Die Kosten für erhebliche Korrekturen werden vom Verlag gesondert in Rechnung gestellt.
www.beuth.deProofs ( but generally not for entries in directories of suppliers or products ) will only be supplied upon express request.
If the Client does not return in good time proofs sent to him, the proof will be deemed approved.
The Publisher will invoice the cost of extensive corrections separately.
www.beuth.deSie übermitteln uns Ihre Adressen für die Kampagne sowie Ihre inhaltlichen und gestalterischen Vorgaben für das E-Mailing ( z. B. in MS Word ) oder wir entwickeln für Sie das Creative.
Sie erhalten von uns einen Korrekturabzug zur Überprüfung und Freigabe.
Versand und Reporting wird anschließend von Riek, direkt Marketing für Sie durchgeführt.
www.adressen-riek.deYou send us your addresses for the campaign as well as your content and design specifications for e-mailing ( eg in MS Word ) or we can develop the creative.
We will send you a proof for review and approval.
Shipping and reporting is then Riek, directly performed marketing for you.
www.adressen-riek.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.