Traductions de „fuchteln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fuch·teln [ˈfʊxtl̩n] VERBE intr fam

mit etw dat fuchteln

to wave sth about [wildly] fam

mit etw dat fuchteln (drohend)

to brandish sth

[mit den Händen] fuchteln

to wave one's hands about [wildly] fam

Fuch·tel <-, -n> [ˈfʊxtl̩] SUBST f allmd Sud, A fam

Fuchtel

shrew péj

unter jds Fuchtel stehen

to be [well] under sb's control

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[mit den Händen] fuchteln

to wave one's hands about [wildly] fam

mit etw dat fuchteln (drohend)

to brandish sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie überspielt, fuchtelt mit den Armen herum und sorgt so selbst bei Kurzauftritten für Chaos.

de.wikipedia.org

Es fuchtelt mit einem Spazierstock herum, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

de.wikipedia.org

Nachdem der Engländer am selben Tag seine Freundin und seine Arbeitsstelle verloren hat, fuchtelt er in einer Kneipe in miserabler Laune mit seiner Waffe herum.

de.wikipedia.org

Als sie wieder zu sich kamen, fuchtelte er mit einer Pistole vom Kaliber.22 herum und drohte verärgert, sie alle zu töten.

de.wikipedia.org

Plötzlich geht das Licht aus, die Tür wird aufgerissen und jemand fuchtelt mit einer Taschenlampe herum.

de.wikipedia.org

Das Fuchteln mit einem Zweig oder das Putzen des Gefieders kann man zumeist zwischen den Balzgesängen beobachten.

de.wikipedia.org

Der Junge schwankt, fuchtelt wild mit den Armen, streckt "instinktiv die Hand aus, um den Sturz zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Der bekannte Duellist, der zuvor bereits einen Gegner getötet hatte, zog auf dem Podium seine Pistole und fuchtelte damit in der Luft herum, um seiner Rede Nachdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org