allemand » anglais

Traductions de „Fazit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fa·zit <-s, -s [o. -e]> [ˈfa:tsɪt] SUBST nt

Fazit
Fazit
Fazit
Fazit
das Fazit aus etw dat ziehen
to sum up sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein doppelter Login entfällt somit.

Fazit Insgesamt ist ein optisch gelungenes und lebendiges Intranet entstanden, das den Kunden nicht nur in seiner technischen Umsetzung, sondern auch durch einfache Nutzung überzeugt.

Wir lieben fliegen.

www.aoemedia.de

There is no longer any need for double login.

Result AOE media succeeded in creating a visually appealing and lively intranet that meet the client ’ s need for technical sophistication as well as ease of use.

Wir lieben fliegen.

www.aoemedia.de

Man sieht, dass das Interesse in dieser Region immer größer wird.

Wir ziehen insgesamt ein positives Fazit, obwohl die Kundenkontakte im letzten Jahr etwas besser waren."

www.aero-expo.com

You can tell that interest in this region is getting bigger and bigger.

Overall, the results were positive for us, even though the customer contacts were a little better last year.”

www.aero-expo.com

Beitrag zu nachhaltiger Energieversorgung

Nach einjähriger Betriebszeit fällt das Fazit positiv aus:

Dank der besseren Gebäudeisolation und einer Wärmerückgewinnung aus dem Kältelabor verbrauchte das SLF im vergangenen Jahr rund 40% weniger Heizöl als bisher.

www.slf.ch

Good results

The renovations were made one year ago, and the results are positive:

thanks to improved building insulation and heat recovery from the ‘cold’ laboratories, SLF used around 40% less heating oil last year than it did before the renovation.

www.slf.ch

des Magazins.

Das Fazit ist klar:

" Mehr Berge, bitte!

www.cube.eu

.

The overall result of the testers is clear:

"More mountain, please!

www.cube.eu

Beitrag zu nachhaltiger Energieversorgung

Nach einjähriger Betriebszeit fällt das Fazit positiv aus: Dank der besseren Gebäudeisolation und einer Wärmerückgewinnung aus dem Kältelabor verbrauchte das SLF im vergangenen Jahr rund 40 % weniger Heizöl als bisher.

Mit dem durch die Fotovoltaikanlage erzeugten Solarstrom kann der Ausstoss von ca. 17 Tonnen CO2 vermieden werden, der bei der konventionellen Stromproduktion anfallen würde.

www.slf.ch

Good results

The renovations were made one year ago, and the results are positive: thanks to improved building insulation and heat recovery from the ‘ cold ’ laboratories, SLF used around 40 % less heating oil last year than it did before the renovation.

Besides, the solar power generated by the photovoltaic system allowed around 17 tonnes of CO2 emissions to be avoided, so SLF is making a valuable contribution to sustainable energy supply.

www.slf.ch

„ Aus diesem Grund setzten wir uns intensiv mit der Thematik Compounding auseinander und sahen uns am Anlagen-Markt um.

Als wir hörten, dass EREMA dieses Thema mit einer eigenen Produktlinie abdeckt, haben wir sofort nachgefragt.“ Fazit:

Rodepa steigt nun mit COREMA® ins Compoundier-Geschäft ein.

www.erema.at

This is why we looked very closely into compounding and had a look at what machines were available on the market.

When we heard that EREMA covers this topic with their own product line we contacted them straight away." And the result:

Rodepa is now moving into the compounding business with COREMA®.

www.erema.at

„ Die COTECA ist sehr qualifiziert und zielgerichtet.

Wir können nach der Messe ein sehr positives Fazit ziehen."

coteca-hamburg.com

„ COTECA is highly qualified and targeted.

We were able to record a very positive result after the trade fair.

coteca-hamburg.com

Bei den vegetarischen Studienteilnehmern ergab sich kein Anstieg des TMAO.

Als Fazit wurde festgestellt, keine Einnahme von L-Carnitin bei Fleischkosumenten und Sportlern, welche Eiweißpräparate einnehmen, zu verabreichen oder einzunehmen.

Alle Beiträge in Allgemein ansehen

www.primedica.de

With the vegetarian study participants no increase of the TMAO arose ( surrendered ).

As a result it was ascertained, no taking of L-Carnitin with meatconsumer and sportsmen which egg white preparations take, to give or to take.

View all posts in General

www.primedica.de

Weil auf der BEAUTY DÜSSELDORF hochwertige Produkte und geballte Fachkompetenz zusammenkommen, ist und bleibt sie die bedeutendste Fachmesse in Deutschland.

Unser Fazit: Hier treffen wir unsere Zielgruppe.

Pressekontakt:

www.messe-duesseldorf.de

Because BEAUTY brings together high-quality products and pooled technical competence, it remains the most important trade fair in Germany.

The upshot for us: this is where we meet our target audience.

Press Contact:

www.messe-duesseldorf.de

Subtil und wuchtig Zwischen Archaik und ausgefeilter Kunsttechnik :

Das 40. Moers-Festival 16. Juni 2011, Junge Welt, von Michael Rieth Fazit:

Diese 40. Jubiläumsausgabe des Moerser Festivals war in ihrer Bandbreite eine gelungene, auch wenn das Reh, das als Logo fungiert, dem Besucher (und dem Jazz?) das Hinterteil zukehrt.

www.moers-festival.de

Sublte and forceful Between archaic and elaborate artistic technique :

the 40th Moers-Festival 16th of June, 2011, Junge Welt, by Michael Rieth The upshot:

This 40th anniversary edition of the Moers Festival was, on the whole, a success, eventhough the dear, which functioned as the logo, turned its backside to the visitors (and to the jazz?)

www.moers-festival.de

Die verdiente Erholung und der begeisterte Austausch über die Erfahrungen fand anschließend mit allen im Rahmen eines kulinarischen Ausklangs in einem naheliegenden schönen Restaurant direkt an der Ruhr statt.

Das Fazit aller Mitarbeiter war trotz der einen oder anderen Schürfwunde und des Muskelkaters durchweg begeistert.

Es war schon wieder ein gelungener Ausflug raus aus dem Büro, um den Teamgeist auch außerhalb weiter zu stärken.

www.123domain.eu

During a culinary highlight all team members enthusiastically exchanged their views about the experience.

The upshot of all staff - in spite of one or another abrasion and soreness – was very thrilled.

It was once again a successful trip out of the office to strengthen the team spirit even further in the wild.

www.123domain.eu

German Baptist Aid unterstützt dieses Projekt.

„Ich bin sehr beeindruckt, mit welcher Leidenschaft sich die libanesischen Baptisten in der Gesellschaft engagieren und tatsächlich Salz und Licht sind, das gesehen wird“, hält er in seinem Fazit fest.

Back

www.ebf.org

German Baptist Aid supports this project.

“I am very impressed by the passion with which Lebanese Baptists are engaged in society and are truly salt and light that is seen,” he states in his summary.

Back

www.ebf.org

Positives Fazit nach intensivem Austausch auf der 8. AchemAsia

Konstruktive Gespräche, sehr hohe Besucherqualität, gute Stimmung - das war das Fazit bei Ausstellern und Organisatoren zum Abschluss der 8. AchemAsia.

www.dechema.de

Positive summary of intensive exchange at AchemAsia 2010

Fruitful discussions, a very high quality of visitors, a positive atmosphere - that s the summary of exhibitors and organizers at the conclusion of the 8th AchemAsia.

www.dechema.de

„ Neun Länder, 2.619 km in fünf Tagen – ich habe mich in dem kleinen Stadtflitzer auch auf dieser großen Reise sehr wohl gefühlt.

Und selbst als einmal unerwartet eine Erdgas-Tankstelle geschlossen hatte, gab es eine Ausweichmöglichkeit", so Plattners Fazit zu seiner Rekordfahrt.

www.volkswagenag.com

Nine countries, over 2,619 km in five days - I felt great in this small city car even on such a long journey.

And once when one natural gas filling station was unexpectedly closed, there was a fallback option," says Plattner in summary of his record run.

www.volkswagenag.com

Im zeb / herrscht eine sehr kollegiale Unternehmenskultur, die es mir erlaubte, persönliche Fragen zum Berateralltag zu stellen und gute Freundschaften zu knüpfen.

Als Fazit kann ich daher sagen, dass ich eine sehr interessante und lehrreiche Zeit bei zeb/ hatte, die es mir ermöglicht hat, viel über den Beruf des Consultants und zu Fachthemen zu lernen.

Das Praktikum hat mich perfekt auf einen Berufseinstieg in der Managementberatungsbranche für Finanzdienstleistungsuntern... vorbereitet und dank des super Teams enorm viel Spaß gemacht!

www.zeb.de

As a result, I was able to ask personal questions on the working life of consultants and made friends.

In summary, I can therefore say that I had a very interesting and instructive internship at zeb/ that allowed me to learn much about the consulting profession and specialised topics.

It prepared me perfectly for starting a management consulting career in the financial services industry and, thanks to the super team, it was great fun!

www.zeb.de

Fazit :

Bevor wir uns an dieses Fazit gewagt haben, sind wir sicherheitshalber noch mal seine Vorgänger durchgegangen, schon um uns nicht allzu sehr zu wiederholen.

www.s143297827.online.de

Summary :

Well, we reread earlier summaries prior to writing this one just to avoid repeating ourselves too much, but there ’ s going to be an element of déja vu nonetheless.

www.s143297827.online.de

Welches Stück wurde am häufigsten gespielt ?

Oder blättern Sie im Theatertreffen-Blog zum Beispiel durch eine Sammelmappe voller Zeichenkritiken oder das 50-Zeichen Fazit der Blogger.

Einen schönen Sommer!

www.berlinerfestspiele.de

Which piece has been performed the most ?

Or flick through the Theatertreffen-Blog for example through a folder packed with reviews on drawings or the bloggers ’ 50-drawings summary.

Have a great summer!

www.berlinerfestspiele.de

Zusätzlich zeigt sich, dass diese Unterschiede größer sind, als die zwischen verschiedenen Regionalmodellen mit gleichem Antrieb.

Fazit ist, dass eine realistische räumliche Wiedergabe von extremen Böengeschwindigkeiten mit regionalen Klimamodellen möglich ist.

Jedoch werden die Böengeschwindigkeiten systematisch unterschätzt.

www.umweltbundesamt.de

In addition, it is clear that these differences are greater than those between different regional models with the same driver.

The summary is that a realistic geographical representation of extreme gust speeds is possible using regional climate models.

However, gust speeds are systematically underestimated.

www.umweltbundesamt.de

Mit dem intensiven grenzübergreifenden Austausch von Wissen und Erfahrungen zur Klimaanpassung in der Ostseeregion ist der Konferenz ein erster Schritt in diese Richtung gelungen.

„Eine verstärkte Vernetzung von Regionalplanern untereinander und eine verbesserte Kommunikation zwischen der Wissenschaft und den Planern sind machbare Herausforderungen für die Zukunft, ebenso wie das Erkennen von Chancen für die Regionalplanung, die in intelligenten Anpassungsstrategien liegen können“, war daher das Fazit von Dr. Marcus Reckermann vom BALTEX-Sekretariat.

www.ecologic.eu

Through the intensive, cross-disciplinary exchange of knowledge and experiences on climate adaptation in the Batic Sea region, the conference succeeded in taking a first step in the right direction.

Thus, a summary from Dr. Marcus Reckermann of the BALTEX secretariat: "A stronger network of regional planners and improved communication between academics and planners are manageable challenges for the future, in addition to recognising opportunities for regional planning that could lie in intelligent adaptation strategies."

www.ecologic.eu

Welche Erkenntnisse und Erfahrungen liegen nach dreieinhalb Jahren vor ?

Fazit der Studien und Analysen:

Die Weiterbildung von Arbeitslosen erfolgt seit der Einführung der Bildungsgutscheine sehr viel zielgerichteter.

www.bibb.de

s three and a half years ?

Here, a summary of the studies and analyses:

Continuing vocational training for unemployed persons has become much more targeted since the introduction of education vouchers.

www.bibb.de

OVERTURES auf der ars electronica Linz / / 4. - 9. September

OVERTURES – Fazit der Nord-Süd-Expedition zum Thema Wasser 2006 Island .

www.artcircolo.de

OVERTURES at the ars electronica Linz / / 4. - 9. September

OVERTURES – Conclusions of a North-South expedition on the topic of water 2006 Iceland .

www.artcircolo.de

Sie haben eine Vielzahl von Fähigkeiten und Kenntnissen erworben, die ihnen eine erfolgreiche Karriere und hohe berufliche Zufriedenheit ermöglicht haben.

Andreas Görres zieht sein persönliches Fazit:

„Das Heinz Nixdorf Programm hat mich unterstützt, zu dem zu werden, der ich heute bin.“

www.giz.de

They acquired numerous capabilities and skills that have enabled them to pursue a successful career and achieve great professional satisfaction.

Andreas Görres draws his personal conclusion:

‘The Heinz Nixdorf Programme supported me in becoming the person I am today.’

www.giz.de

Nicht jede Firma ist erfolgreich, aber jede kann es werden.

Das ist das ermutigende Fazit des neuen Buchs von Roland Berger Strategy Consultants "Erfolgreich wie die Champions".

www.rolandberger.de

Not every company is successful, but every company can become so.

That is the encouraging conclusion of the new book by Roland Berger Strategy Consultants, "Learn from the champions".

www.rolandberger.de

In seinen Ausführungen zu den beiden Studien stellte er die Ergebnisse zu Beschäftigungsbedingungen, Einkommen, den Zusammenhang zwischen Studium und Beruf sowie die Kompetenzen und Anforderungen an die Absolventen dar.

Als positives Fazit schloss er, dass die Hochschulabsolventen gut auf den Arbeitsmarkt vorbereitet seien und der Anspruch an „soft skills“ und fachliche Kompetenzen gleichermaßen wachse.

Anja Masanneck und Nina Fuhrmann (Studentinnen des Studiengangs ECUE) nutzen den Career-Day als passenden Rahmen für die Präsentation und Veröffentlichung der neuen ECUE Image Broschüre.

www.ruhr-uni-bochum.de

He illustrated the results of job requirements, income, the link between study and profession as well as the skills of and requirements for graduates.

His positive conclusion was that alumni are well prepared for the job market and that the requirements of both soft and professional skills are growing.

Besides, Anja Masanneck and Nina Fuhrmann (Students of ECUE) presented the new ECUE image brochure of the Departmental Student Organisation of ECUE.

www.ruhr-uni-bochum.de

„ Ich werfe dir ein paar Bröckchen Inhalt zu, die du leicht, schnell, und separat verdauen kannst.

Du bekommst keine argumentative Struktur von mir – A, deshalb B, aber C, Fazit D – meine Aufzählung hilft dir aber, das zu organisieren, was dich sonst überwältigen würde.”

5) Das Leseverhalten änder… oh, was für eine süße Katze!

blog.babbel.com

I ’ll give you little chunks of mini-argument that you can digest easily, quickly and separately.

I won’t give you a structure – A, so B, but C, conclusion D – rather, my numbers will aid you “in organising what is otherwise overwhelming” (David Wallechinsky, author of The Book of Lists).

5.

blog.babbel.com

Hauptveranstalter ist das Balkan Investigative Reporting Network ( BIRN ), eine große regionale Medien-NGO.

"Diese Sommerschule ist der beste Workshop für investigative Journalisten, die ich kenne", war das Fazit von Paul Lewis, erfahrener "Guardian"-Reporter, der dieses Jahr die Rolle des Seminarleiters übernahm.

www.kas.de

The main organiser is the Balkan Investigative Reporting Network ( BIRN ), a major regional media NGO.

"This summer school is the best workshop for investigative journalists that I know" was the conclusion of Paul Lewis, an experienced reporter for the "Guardian", who took over the role of lead trainer this year.

www.kas.de

"

Das Magazin testete Audials One 10 und kommt zu dem Fazit, dass Audials One die beste Software ist, "wenn Sie einfach, schnell und legal eine kostenlose Musiksammlung aufbauen möchten".

audials.com

"

The magazine tested Audials One 10 and came to the conclusion that Audials One is the best software "wenn you want to create a free music collection easily, fast and legal."

audials.com

3 / 3 Zigarre Hier nur für die Trittsicherheit ohne der Selbsterhaltungstrieb.

Fazit und Bewertung Das ist sehr schwer, mich zu bewerten, Da in der 75 min war es Zigarre, Ich hatte bisher, und nach 75 die Minute, die mir nicht.

www.gentlemensclub.cz

3 / 3 cigar Here only for the sure-footed without the instinct of self-preservation.

Conclusion and evaluation This is very difficult to evaluate me, because in the 75 min it was cigar, I've had so far, and indeed after 75 the minute I'm not.

www.gentlemensclub.cz

Ansonsten liessen wir noch den Abend Revue passieren und stellten Fest, dass es eigentlich ein wirklich netter Abend war.

Das Fazit klaue ich mir jetzt schamlos und ungeniert bei Sheila, immerhin habe ich ja auch kräftig dran mitgearbeitet.

zoe-delay.de

Otherwise, we let another pass through the evening and presented Revue hard, that it was actually a really nice evening.

The conclusion I steal me now shamelessly and openly with Sheila, after all, I've also worked vigorously to it.

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fazit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文