SCHULTERN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

schul·tern [ˈʃʊltɐn] VERBE trans

etw schultern

to shoulder sth

Schul·ter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

shoulder

mit gebeugten/hängenden Schultern

with hunched shoulders/with a slouch

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

jdm auf die Schulter klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter klopfen (anerkennend)

to give sb a slap on the shoulder

die Schultern hängen lassen

to let one's shoulders droop

die Schultern hängen lassen (niedergeschlagen)

to hang one's head

mit den Schultern zucken

to shrug one's shoulders

2. Schulter COUTURE (Schulterpartie):

Schulter

shoulder

3. Schulter CULIN:

Schulter

shoulder

Idiomes/Tournures:

Schulter an Schulter

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter (gemeinsam)

side by side

jd nimmt etw auf die leichte Schulter fam

sb takes sth very lightly

jd nimmt etw auf die leichte Schulter fam

sb doesn't take sth very seriously

etw ruht auf jds Schultern

sth rests on sb's shoulders

jd zeigt jdm die kalte Schulter fam

sb gives sb the cold shoulder

Präsens

ich	schultere
du	schulterst
er/sie/es	schultert
wir	schultern
ihr	schultert
sie	schultern

Präteritum

ich	schulterte
du	schultertest
er/sie/es	schulterte
wir	schulterten
ihr	schultertet
sie	schulterten

Perfekt

ich	habe	geschultert
du	hast	geschultert
er/sie/es	hat	geschultert
wir	haben	geschultert
ihr	habt	geschultert
sie	haben	geschultert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschultert
du	hattest	geschultert
er/sie/es	hatte	geschultert
wir	hatten	geschultert
ihr	hattet	geschultert
sie	hatten	geschultert