VALUTA - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gén schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gén fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERBE trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. démod wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

valued [ˈvælju:d] ADJ val form

valued

geschätzt

he is a valued friend of ours

er ist uns ein lieber Freund

valued customer

geschätzter Kunde/geschätzte Kundin

valu·er [ˈvælju:əʳ, Am -ɚ] SUBST esp GB FIN

valuer

Schätzer(in) m (f) <-s, ->

valuer

Taxator(in) m (f) <-s, -en> spéc

Entrée OpenDict

vaquita SUBST

vaquita (porpoise) ZOOL

Kalifornischer Schweinswal

vaquita (porpoise) ZOOL

Golftümmler m

vaquita (porpoise) ZOOL

Vaquita m spéc

Entrée OpenDict

valet SUBST

valet (hotel employee)

Hotelangestellte(r), der/die sich um die Kleidung der Gäste kümmert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The crediting of vouchers is subject to incoming payments and valuta value is credited on the date of income.

www.ortner-cc.at

Gutschriften werden nur vorbehaltlich des Einganges und Valuta zum Eingangstag erteilt.

www.ortner-cc.at

Agreements regarding valuta have to be arranged directly between Customer and receiving banks.

www.caceis.de

Valutenvereinbarungen sind vom Kunden mit den Empfängerbanken direkt zu treffen.

www.caceis.de

Furthermore I am willing to serve a commission for you, payable in valuta, in an account of a West-Berlin bank or anywhere else - but espionage, that`s not my business.

www.gustave-roosen.de

"Herr Schepe, ich bin grundsätzlich an seriösen Geschäftsabwicklungen interessiert und auch bereit, eine Provision für Sie, zahlbar in Valuta auf eine Bank in West-Berlin oder sonstwo, einzurechnen, aber Spionage - das ist nichts für mich;

www.gustave-roosen.de