allemand » anglais

Traductions de „benachbart“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

be·nach·bart [bəˈnaxba:ɐ̯t] ADJ

1. benachbart (in der Nachbarschaft gelegen):

benachbart
benachbart (nebenan)
neighbouring [or Am -oring] épith
jdm/etw benachbart sein

2. benachbart (angrenzend):

benachbart
neighbouring [or Am -oring]
benachbart

3. benachbart CHIM, PHYS:

benachbart Atom
benachbart Atom

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Coenonympha corinna ist ein thyrrenischer Endemit und kommt vor allem auf Sardinien und Korsika vor.

Die ssp. elbana (teilweise als eigene Art betrachtet, aber wohl in der Tat nur eine Unterart) kommt auf Elba, den benachbarten Inseln und in der Toskana vor.

Coenonympha arcania | Coenonympha darwiniana | Coenonympha dorus | Coenonympha gardetta | Coenonympha glycerion | Coenonympha hero | Coenonympha leander | Coenonympha oedippus | Coenonympha pamphilus | Coenonympha rhodopensis | Coenonympha thyrsis | Coenonympha tullia

www.pyrgus.de

Coenonympha corinna is a Thyrrenical endemic and occurs mainly in Sardinia and Corsica.

The ssp. elbana (sometimes considered a separate species, but probably in fact only a subspecies) occurs in Elba, the nearby islands and in Tuscany.

Coenonympha arcania | Coenonympha darwiniana | Coenonympha dorus | Coenonympha gardetta | Coenonympha glycerion | Coenonympha hero | Coenonympha leander | Coenonympha oedippus | Coenonympha pamphilus | Coenonympha rhodopensis | Coenonympha thyrsis | Coenonympha tullia

www.pyrgus.de

Trockene Abgasreinigung nach dem Absorptions- / Adsorptionsverfahren mit Natriumhydrogencarbonat und Herdofenkoks.

Energetische Verwertung der Biomasse durch Einspeisung von Dampf in die benachbarte Produktionsanlage der SARIA Industries sowie Einspeisung von elektrischer Energie in das öffentliche Versorgungsnetz

Zeitraum:

www.uigmbh.de

Dry flue gas cleaning according to the Absorption- / Adsorption method with sodiumhydrogencarbonate and hearth furnace coke.

Energetic utilisation of biomass by feeding of steam into the nearby production facility of SARIA Industries as well as the feeding of electric energy into the public power supply.

Period:

www.uigmbh.de

After Work Drink

Im Anschluss an ein Training gehen wir beispielsweise zum Networking in den durch Inas Nacht bekannten „Schellfischposten“, in die ebenfalls aus Film, Funk und Fernsehen bekannte Haifischbar oder bei Top-Wetter in einen benachbarten Beachclub.

www.cp-ag.com

After Work Drink

After a training session, we might adjourn to the famous „Schellfischposten“, the "Haifischbar" which is also well-known from films, radio and television or, weather permitting, to a nearby beach club.

www.cp-ag.com

Es ist sicher ein Ursprung des modernen Dramas.

Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.

Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.

www.uni-muenchen.de

That is certainly one of the foundations of modern drama.

Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.

Nevertheless, many of Shakespeare’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.

www.uni-muenchen.de

Von 1907 bis heute

Als man in Zug zur Planung der Bergbahn schritt, fuhren auf den benachbarten Bergen bereits berühmte Bergbahnen, deren kühne Anlagen weit über die Schweiz hinaus Beachtung gefunden hatten.

www.zbb.ch

From 1907 to today

When work began on planning the Zugerberg mountain railway, there were already famous mountain railways operating on nearby mountains whose sophisticated systems had earned respect well beyond Switzerland.

www.zbb.ch

Er studierte in Regensburg Chemie und promovierte 1995 am Max-Planck-Institut für Experimentelle Medizin in Göttingen.

Danach ging er als Postdoktorand für vier Jahre zu Nobelpreisträger Phillip Sharp an das MIT und arbeitete auch in dem benachbarten Whitehead Institute.

1999 kehrte er nach Göttingen zurück und übernahm dort eine Gruppenleiterstelle am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie.

www.mdc-berlin.de

He studied chemistry in Regensburg and earned his PhD in 1995 at the Max-Planck Institute for Experimental Medicine in Göttingen.

During the following four years, he was a postdoctoral student in the laboratory of Nobel laureate Phillip Sharp at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge, USA, and also worked at the nearby Whitehead Institute for Biomedical Research.

In 1999, he returned to Germany to become a research group leader at the Max Planck-Institute for Biophysical Chemistry.

www.mdc-berlin.de

Nach der Entdeckung von großen Silberfunden im Jahre 1516, verändert sich der ursprüngliche Ort Konradsgrün zu einer Bergstadt.

Wegen seiner Lage im Tal nannten ihn die Bergleute, die hauptsächlich aus dem benachbarten Sachsen kamen, Thal.

Als er im Jahre 1520 vom König zur freien Bergstadt erklärt wurde, zählte er an die fünftausend Einwohner und benutzte den Namen Sankt Joachimsthal.

www.laznejachymov.cz

After prospectors hit a rich silver deposit in 1516 the original settlement, called Konradsgrün, started to develop into a mining town.

For its location in the valley the miners, coming mostly from the nearby Saxony region, started to call it Thal (German word for valley).

In 1520, when the king granted the town the status of a free mining town, it had about five thousand settlers and it used the name Sankt Joachimsthal (St. Joachim’s Valley).

www.laznejachymov.cz

Sanssouci, Park Charlottenhof, 38437 Bytes Color JPEG, Kuppel des Neuen Palais vom Park Charlottenhof gesehen ( die obligatorischen Baukräne sind in diesem Fall nicht wegeditiert, sondern auf der Originalfotografie hinter den Bäumen versteckt )

Potsdam, Dampfmaschinenhaus zum Betrieb der Fontänen im Park Sanssouci, 57652 Bytes Color JPEG ( auch hier wurden die benachbarten Plattenbauten nicht wegeditiert, sondern sind durch den Blickwinkel ausgelassen )

www.surveyor.in-berlin.de

Sanssouci, Park Charlottenhof, 38437 Bytes Color JPEG, Dome of the New Palais seen from Park Charlottenhof ( the obligatory montage cranes are not removed but originally hidden behind the trees )

Potsdam, Steam Engine House for the operation of the Sanssouci park fountains, 57652 Bytes Color JPEG ( also in this picture the nearby plate buildings are not edited but hidden through the direction of view )

www.surveyor.in-berlin.de

Das Hotel Taodomus befindet sich im historischen Zentrum der Stadt, 10 Gehminuten vom griechischen Amphitheater entfernt.

Gegen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit haben Sie die Möglichkeit, den Swimmingpool eines benachbarten Hotels zu nutzen.

Hotel Taodomus Taormina online buchen und sparen.

taodomus.hotels-in-taormina.com

Hotel Taodomus is set in the heart of the historic centre, a 10-minute walk from the Greek Amphitheatre.

Subject to availability, guests can use the swimming pool at a nearby hotel at an extra charge.

Book Hotel Taodomus Taormina online and save.

taodomus.hotels-in-taormina.com

Dreh- und Angelpunkt der Gemeinde sind das Gemeindehaus mit der dazugehörigen Synagoge in der Tucholskystr. 40 in Berlin-Mitte.

Eine eigene Bibliothek, der Kinderclub " Mo ' adonit " und das koschere Restaurant „ Beth Café “ sowie das Geschäft „ Kolbo “ für koschere Lebensmittel in der benachbarten Auguststraße gehören ebenfalls zur Gemeinde.

traveltrade.visitberlin.de

The heart of the congregation is the community hall at 40 Tucholskystraße in the Mitte district of Berlin, which also has a synagogue.

The congregation also owns its own library, the kids ’ club " Mo adonit ", and the kosher restaurant Beth Café, as well as the kosher food shop Kolbo on the nearby Auguststraße.

traveltrade.visitberlin.de

Durch verschiedene Substituenten in den 2,5-Positionen des para-Hydrochinons gelingt es, eine Vielzahl neuartiger bidentater Liganden zu synthetisieren ( ausgewählte Beispiele siehe Abb. 1 ).

Mit Hilfe dieser Verbindungen lassen sich niedrigdimensionale Koordinationspolymere synthetisieren, die für die Entwicklung neuer Materialien und als Modellverbindungen zur Untersuchung der elektronischen und magnetischen Wechselwirkungen zwischen benachbarten Metallzentren von großem Interesse sind ( DFG-Forschergruppe FOR 412:

" Spin- und Ladungsträgerkorrelationen in niedrigdimensionalen metallorganischen Festkörpern " ).

www.anorg.chemie.uni-frankfurt.de

1 ).

With the help of these compounds, new low-dimensional coordination polymers can be synthesized, which are of substantial interest for the development of new materials and as model compounds for the investigation of electronic and magnetic interactions between neighboring metal centers ( DFG-Joint Research Group FOR 412:

" Spin and Charge Carrier Correlations in Low-Dimensional Organometallic Solids " ).

www.anorg.chemie.uni-frankfurt.de

Die Ticketnachfrage ist jedes Jahr riesig.

2013 kamen rund 75.000 Besucher aus dem In- und Ausland zur JAGD & HUND, unter anderem aus den benachbarten Benelux-Staaten sowie aus Bulgarien, Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Irland, Litauen, Polen, Schweden, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn.

www.westfalenhallen.de

Tickets are in huge demand every year.

In 2013, JAGD & HUND was attended by around 75,000 visitors from Germany and abroad – from, among others, the neighbouring Benelux states, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Great Britain, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland and Sweden.

www.westfalenhallen.de

Actions Der Strand in Cefalù, der die Form eines Halbmondes aufweist, ist einer der meist besuchten Plätze, für Yachtcharter Gäste genau wie für Einheimische, und tendiert daher dazu, überfüllt zu sein.

Wenn Sie genug vom Braten in der Sonne haben, können Sie einen Ausflug rund um die Stadt machen, oder zu den benachbarten Äolischen Inseln segeln – eine Aktivität, die von vielen Seglern bevorzugt wird, da diese alten Stücke Land, eine unberührte Schönheit aufweisen, die zum Großteil bis heute unverändert erhalten geblieben ist.

Sizilien / Cefalu Yachtcharter

www.yachtbooker.de

Actions The beach in Cefalu, with its crescent shape, is one of the gathering places for Yacht Charter guests and locals alike in summer, which is why it tends to get crowded.

When you get tired of roasting in the sun, you can always take a trip around town or sail to the neighboring Aeolian islands, an activity preferred by many sailors for the unspoiled beauty of these ancient pieces of land that remained mostly unchanged to this day.

Sicily / Cefalu Yacht Charter

www.yachtbooker.de

Die Rinne wurde aussen massgeblich ergänzt.

Sie führte nun zum benachbarten Museum Burg und von dort durch Baumkronen dem Burgbachplatz entlang, wo ein 5m hoher Turm (The Water Tower Concert) das Wasser schliesslich spiralförmig über 12 Wippen in den Bach zurückleitete.

Er wurde vom Künstler in enger Kooperation mit Schweizer Partnern entwickelt und realisiert.

www.sinnwerkstatt.ch

The trough was then decisively enlarged :

It now led to the neighboring Museum Burg and from there through the treetops along Burgbach Square, where, ultimately, a spiral tower (The Water Tower Concert) five metres in height conducted the water back to the stream by way of twelve seesaws.

The project was developed out by the artist in close cooperation with Swiss partners.

www.sinnwerkstatt.ch

Dadurch verschieben sich Helix B und G.

Das wiederum beeinflusst die benachbarte H-Helix, die sich bis in die Signal-Domäne fortsetzt.

© Samir El-Mashtoly Download (498.5 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Thus, helices B and G are displaced.

This affects the neighbouring H-helix which is continuous with the signalling domain.

© Samir El-Mashtoly Download (498.5 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In VP1 ist ein hydrophobes Molekül eingeschlossen ( hier als Palmitinsäure dargestellt ), dem eine Rolle bei der Wechselwirkung mit dem Virenrezeptor und bei dem nachfolgenden Entkleiden des Partikels zugeschrieben wird.

Dieses Molekül wird hauptsächlich von hydrophoben Aminosäuren von VP1 aus demselben und dem benachbarten VP1 umgeben. VP4 wird zusammen mit VP2 synthetisiert und erst abgespalten, wenn der Komplex ( VP0 ) in das Capsid eingebaut wird.

www.biologie.uni-hamburg.de

Inserted into VP1 is a hydrophobic molecule ( modelled here as palmitic acid ), which is assigned some role in interaction with the virus receptor and subsequent uncoating of the particle.

This molecule is surrounded by hdrophobic amino acids mainly from VP1 and the neighboring VP1. VP4 is synthesized along with VP2 and cleaved off only when the complex ( VP0 ) is inserted into the capsid.

www.biologie.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"benachbart" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文