DAUER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dag·ger [ˈdægəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. dagger (knife):

dagger

Dolch m <-(e)s, -e>

2. dagger TYPO:

dagger

Kreuz nt <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

to be at daggers drawn with sb

mit jdm auf [dem] Kriegsfuß stehen

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

damp·er [ˈdæmpəʳ, Am -pɚ] SUBST fam

damper

Dämpfer m <-s, ->

to put a damper on sth

etw dat einen Dämpfer aufsetzen [o. A, CH versetzen]

danc·er [ˈdɑ:n(t)səʳ, Am ˈdæn(t)sɚ] SUBST

dancer

Tänzer(in) m (f) <-s, ->

dan·der [ˈdændəʳ, Am -dɚ] SUBST

to get [or have] one's dander up fam

seine Borsten aufstellen fam

to get sb's dander up fam

jdn auf die Palme bringen fam

dan·ger [ˈdeɪnʤəʳ, Am -ʤɚ] SUBST

1. danger no pl (jeopardy):

danger

[Lebens]gefahr f

danger! keep out!

Zutritt verboten! Lebensgefahr!

a danger to life and limb

eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger

in Gefahr sein

I felt my life was in danger

ich hatte Angst um mein Leben

to be in danger of extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be in danger of doing sth

Gefahr laufen, etw zu tun

2. danger (risk):

danger

Gefahr f <-, -en>

danger

Bedrohung f <-, -en>

to be a danger to sb/sth

eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...

es besteht die Gefahr, dass ...

3. danger no pl (chance):

danger

Gefahr f <-, -en>

danger

Risiko nt <-s, -s>

there is no danger of that! hum

diese Gefahr besteht nicht

there's no danger of me going out with him! hum

ich werde bestimmt nicht mit ihm ausgehen!

4. danger no pl MÉD:

to be out of danger

außer Gefahr [o. fam über den Berg] sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bild Dauer in Minuiten en 20092010

www.ptb.de

Bild Dauer in Minuten dt 20092010

www.ptb.de

max.25 per group Dauer:

www.weimar.de

max. 25 pro Gruppe Dauer:

www.weimar.de

Joest Racing is also involved in the Le Mans victory of the Dauer-Porsche.

www.joest-racing.de

Außerdem ist das Team Joest Racing am Erfolg des Dauer-Porsche bei den 24 Stunden von Le Mans beteiligt.

www.joest-racing.de