POSTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. post¹ [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (pole):

post

Pfosten m <-s, ->

post

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten m

4. post fam (goalpost):

post

[Tor]pfosten m

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post GB (mail):

post

Post f <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post

Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post

Post m <->

II. post¹ [pəʊst, Am poʊst] VERBE trans

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MILIT

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post FIN:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BOURSE

Listenpreis m <-es, -e>

post- [pəʊst, Am poʊst] COMP

post-

nach-/Nach-

post-

post-/Post-

in-line, post- ADJ BIOL

in-line

nachgeschaltet

I. post² [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (job):

post

Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten m

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, Am poʊst] VERBE trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post Am JUR:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

I. ante-post [ˌæntɪˈpəʊst, Am t̬ɪˈpoʊst] GB ADJ épith

ante-post

vor dem Renntag gewettet nach subst

II. ante-post [ˌæntɪˈpəʊst, Am t̬ɪˈpoʊst] GB ADV

ante-post

vor dem Renntag

com·ˈmand post SUBST MILIT

command post

Kommandoposten m

command post

Befehlsstand m

es·tab·lished ˈpost SUBST

established post

feste Beamtenstelle f

established post

Planstelle f <-, -n>

ˈfence post SUBST

fence post

Zaunpfahl m <-(e)s, -pfähle>

ˈguard post SUBST

guard post

Wachhäuschen nt

ˈguide-post SUBST

guide-post

Wegweiser m <-s, ->

last ˈpost SUBST GB

the last post

der Zapfenstreich

ˈlist·en·ing post SUBST MILIT

listening post

Horchposten m <-s, ->

ob·ser·ˈva·tion post SUBST

observation post

Beobachtungsposten m <-s, ->

observation post

Beobachtungsstand m

to set up an observation post

einen Beobachtungsposten errichten

Entrée OpenDict

post SUBST

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted