Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFOR:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to go out [of] the window fam

den Bach runtergehen fam

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] VERBE trans INFOR

to window sth

etw als Fenster einrichten

win·now [ˈwɪnəʊ, Am -noʊ] VERBE trans

1. winnow AGR:

to winnow grain

das Getreide reinigen [o. spécdémod worfeln]

2. winnow fig (sift):

to winnow sth

etw sichten sout

to winnow out the truth

die Wahrheit herausfiltern

3. winnow (reduce):

to winnow [down] ⇆ sth

etw aussortieren

the class has been winnowed to fifteen from twenty-five

die Klasse ist von fünfundzwanzig auf fünfzehn reduziert worden

windy¹ [ˈwɪndi] ADJ

1. windy MÉTÉO:

windy

windig

a windy street

eine zugige Straße

2. windy (of digestion):

windy

blähend

to get windy

Blähungen bekommen

3. windy fam:

windy (wordy)

phrasenhaft péj

windy (long-winded)

langatmig péj

to be windy person

Phrasen dreschen

to be windy speech

langatmig sein

4. windy attr GB fam (anxious):

windy

ängstlich

to be/get windy

Schiss haben/kriegen gross

wind·er [ˈwaɪndəʳ, Am -ɚ] SUBST

winder (winding device)

Aufziehschraube f

winder (for clock)

Schlüssel m <-s, ->

winder (on watch)

Krone f <-, -n>

Entrée OpenDict

windrow SUBST

windrow (a row of cut grain) AGR

Schwade f

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed