FASHIONED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

full-ˈfash·ioned ADJ Am

full-fashioned

mit Passform nach subst

full-fashioned stockings

Strümpfe pl mit Passform

ful·ly-ˈfash·ioned ADJ

fully-fashioned

mit Passform nach subst

new-ˈfash·ioned ADJ

new-fashioned

modern

old-ˈfash·ioned ADJ esp péj

1. old-fashioned (dated):

old-fashioned

altmodisch

old-fashioned clothes

altmodische Kleidung

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

altmodisch

old-fashioned thinking

traditionsverbunden

old-fashioned charm

antiquierter Charme

old-fashioned opinions [or views]

traditionelle Ansichten

3. old-fashioned (disapproving):

to give sb an old-fashioned look

jdn missbilligend ansehen

I. fash·ion [ˈfæʃən] SUBST

1. fashion (popular style):

fashion

Mode f <-, -n>

there's a fashion for denim overalls

Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the fashion

schick [o. Mode] sein fam

long curly hair is the fashion this summer

diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the fashion

der [absolute] Renner sein fam

to be dressed in the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in fashion

in Mode [o. modern] sein

to be out of fashion

aus der Mode [o. unmodern] [o. CH out] sein fam

old-world courtesy is out of fashion these days

altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of fashion

aus der Mode kommen

to go out of fashion

unmodern werden

2. fashion (newly designed clothes):

fashions pl

Mode f <-, -n>

fashions pl

Kollektion f <-, -en>

the latest Paris fashions

die neueste Pariser Mode

the spring fashions

die Frühjahrsmode

3. fashion no pl (industry):

fashion

Modebranche f

the world of fashion

die Modewelt

fast fashion

Fast Fashion (trendige Mode zu Billigpreisen, die nur kurz getragen und dann wieder weggeworfen wird) f

fast fashion

Wegwerfmode f

Italian fashion

die italienische Mode[branche]

slow fashion

Slow Fashion (nachhaltig produzierte Mode, die auf Langlebigkeit setzt) f

4. fashion (manner):

fashion

Art f [und Weise]

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American fashion

sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a fashion

einigermaßen

the machine works, after a fashion

die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a fashion

ich kann so halbwegs kochen

II. fash·ion [ˈfæʃən] VERBE trans

to fashion sth

etw fertigen sout

to fashion sth fig (create)

etw ausarbeiten

ˈfash·ion-con·scious ADJ

fashion-conscious

modebewusst

ˈfash·ion de·sign·er SUBST

fashion designer

Modedesigner(in) m (f) <-s, ->

fashion designer

Modeschöpfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

fashion designer

CH a. Couturier m

ˈfash·ion-for·ward ADJ inv

fashion-forward

modebewusst

ˈfash·ion house SUBST

fashion house

Modehaus nt <-es, -häuser>

fashion house

Modesalon m

fashion house

CH a. Kleiderladen m

ˈfash·ion in·dus·try SUBST

the fashion industry

die Modeindustrie [o. Modebranche]

ˈfash·ion maga·zine SUBST

fashion magazine

Modezeitschrift f <-, -en>

ˈfash·ion mod·el SUBST

fashion model

Model nt <-s, -s>

ˈfash·ion pa·rade SUBST

fashion parade

Modenschau f <-, -en>

Present

I	fashion
you	fashion
he/she/it	fashions
we	fashion
you	fashion
they	fashion

Past

I	fashioned
you	fashioned
he/she/it	fashioned
we	fashioned
you	fashioned
they	fashioned

Present Perfect

I	have	fashioned
you	have	fashioned
he/she/it	has	fashioned
we	have	fashioned
you	have	fashioned
they	have	fashioned

Past Perfect

I	had	fashioned
you	had	fashioned
he/she/it	had	fashioned
we	had	fashioned
you	had	fashioned
they	had	fashioned