BILL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Bill [bɪl] SUBST no pl GB jarg

the [old] Bill

die Polente jarg

I. bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. sout begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill

Geldschein m <-(e)s, -e>

bill

Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein m

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill FIN:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel m

due bill FIN

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel m

trade bill

Warenwechsel m <-s, ->

trade bill

Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or Am T]bill

Schatzwechsel m

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am BOURSE

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill GB

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill fam

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill JUR (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] VERBE trans

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] SUBST

bill of bird:

bill

Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] VERBE intr

to bill and coo hum

[miteinander] turteln

bill SUBST handel

bill

Rechnung f

bill SUBST TRANSAC

bill

Banknote f

bill

Schein m

bill SUBST DROIT ÉCON

bill

Gesetzesentwurf m

ac·com·mo·ˈda·tion bill SUBST FIN

accommodation bill

Gefälligkeitswechsel m <-s, ->

ad·ˈvance bill SUBST FIN

advance bill

Vorschusswechsel m

advance bill

vor Lieferung gestellte Tratte f

advance bill

Vorausrechnung f CH, A

ˈagen·cy bill SUBST GB FIN

agency bill

Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird

ˈair bill SUBST COMM

air bill

Luftfrachtbrief m <-(e)s, -e>

backed ˈbill SUBST FIN

backed bill

avalierter Wechsel

ˈbank bill SUBST FIN

bank bill

Bankakzept nt <-(e)s, -e>

bank bill

Bankwechsel m <-s, ->

ˈbill bro·ker SUBST GB FIN

bill broker

Wechselmakler m <-s, -; -, -nen>

bill broker

Wechselfirma f

ˈbill busi·ness SUBST

bill business

Wechselgeschäft nt

ˈbill day SUBST

bill day

Abrechnungstag m <-(e)s, -e>

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed