READING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. read·ing [ˈri:dɪŋ] SUBST

1. reading no pl (activity):

reading

Lesen nt <-s; kein Pl>

reading of a legal document

Verlesen nt

reading and writing

Lesen nt und Schreiben nt

2. reading no pl (material to be read):

reading

Lesestoff m <-(e)s, -e>

to catch up on one's reading

den Stoff nachholen

3. reading no pl (with indication of quality):

to make [good/bad] reading

eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime reading

Bettlektüre f <-, -n>

compulsory [or required]reading

Pflichtlektüre f <-> kein pl

light/heavy reading

leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. reading form (literacy):

reading

Belesenheit f <->

to be of wide reading

sehr belesen sein

5. reading (recital):

reading

Lesung f <-, -en>

poetry reading

Dichterlesung f <-, -en>

6. reading RÉLIG:

reading

Lesung f <-, -en>

readings from the Bible

Lesungen pl aus der Bibel

7. reading (interpretation):

reading of a literary work, a passage, a sentence

Deutung f <-, -en>

reading of a literary work, a passage, a sentence

Interpretation f <-, -en>

reading of a situation, the facts

Einschätzung f <-, -en>

8. reading (amount shown):

reading

Anzeige f <-, -n>

meter reading

Zählerstand m <-(e)s, -stände>

to take a reading of sth

etw ablesen

9. reading POL:

reading

Lesung f <-, -en>

to give a bill its first/second/third reading

über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. reading INFOR:

reading

Ablesewert m

II. read·ing [ˈri:dɪŋ] SUBST modifier (relating to reading)

reading

Lese-

reading material

Lesestoff m <-(e)s, -e>

reading material

Lektüre f <-, -n>

reading speed

Lesegeschwindigkeit f

reading skills

Lesefähigkeit f kein pl

reading skills

Fähigkeit f zu lesen

ˈchart read·ing SUBST FIN

chart reading

Chart Reading nt

ˈlip-read·ing SUBST no pl

lip-reading

Lippenlesen nt <-s>

is lip-reading difficult?

ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

ˈmap read·ing SUBST

map reading

Kartenlesen nt kein pl

ˈpo·et·ry read·ing SUBST

poetry reading

Dichterlesung f <-, -en>

I. ˈproof-read·ing SUBST no pl

proof-reading

Korrekturlesen nt

II. ˈproof-read·ing ADJ épith, inv

proof-reading

Korrektur-

at the proof-reading stage

im Korrekturstadium

ˈread·ing age SUBST

to have a reading age of seven

wie eine Siebenjährige lesen [können]

ˈread·ing book SUBST

reading book

Lesebuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈread·ing glasses SUBST plur

reading glasses

Lesebrille f <-, -n>

ˈread·ing knowl·edge SUBST no pl

I've got a good reading knowledge of French

ich kann Französisch gut lesen

ˈread·ing lamp SUBST

reading lamp

Leselampe f <-, -n>

ˈread·ing list SUBST

reading list

Lektüreliste f

reading list

Leseliste f

read·ing ˈpub·lic SUBST

reading public

Leserschaft f <-, -en>

ˈread·ing room SUBST

reading room

Lesesaal m <-(e)s, -säle>

re·quired ˈread·ing SUBST

required reading

Pflichtlektüre f <-> kein pl

ˈsight-read·ing SUBST MUS

sight-reading

Spielen nt vom Blatt

I've never been any good at sight-reading

ich konnte noch nie gut vom Blatt spielen