INDICATION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

in·di·ca·tion [ˌɪndɪˈkeɪʃən] SUBST

1. indication (evidence, sign):

indication of

[An]zeichen nt für +acc

indication of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

the indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30%

die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzieren

an indication of willingness to do sth

ein Zeichen nt der Bereitschaft, etw zu tun

to give a clear/no indication of sth

etw klar/nicht erkennen lassen

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

he gave no indication of having seen his daughter

nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte

early indications

erste Anzeichen

there is every/no indication that ...

alles/nichts weist [o. deutet] darauf hin, dass ...

there was little indication that the protesters would leave peacefully

es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden

2. indication (reading):

indication on gauge, meter

Anzeige f <-, -n>

3. indication MÉD:

indication

Indikation f <-, -en> spéc

heavy bleeding is an indication of hysterectomy

bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert

indication rule SUBST

indication rule

Indikationslösung

sales indication SUBST MARCHÉ

sales indication

Umsatzangabe f

signal indication INFRASTR

signal indication

Signalzustand

signal indication

Signalanzeige

signal indication

Signalbild

German ordinance regulating the indication of prices SUBST DROIT ÉCON

German ordinance regulating the indication of prices (Verpflichtung zur Angabe von Endpreisen)

Preisangabenverordnung (PAngV) f

Entrée OpenDict

protected geographical indication, P.G.I. SUBST

protected geographical indication, P.G.I. CULIN

geschützte geografische Angabe