ANGABE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. an·gle [ˈæŋgl̩] SUBST

1. angle (between two lines):

angle

Winkel m <-s, ->

the picture was hanging at an angle

das Bild hing schief

he wore his hat at a jaunty angle

er trug den Hut keck über dem Ohr

interior angle

Innenwinkel m

right angle

rechter Winkel

at right angles

im rechten Winkel

at an angle of 20°

in einem Winkel von 20°

at an angle of 20°

in einem 20°-Winkel

2. angle fig (perspective):

angle

Blickwinkel m <-s, ->

angle

Perspektive f <-, -n>

what is the best news angle for this story?

wie zieht man diese Story am besten auf?

I realized I was looking at it from the wrong angle

ich stellte fest, dass ich es von der falschen Seite betrachtete

to consider sth from all angles

etw von allen Seiten betrachten

3. angle (opinion):

angle

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's your angle on this issue?

wie stehst du zu diesem Problem?

II. an·gle [ˈæŋgl̩] VERBE trans

1. angle fig (slant):

to angle sth story, article

etw färben fig

2. angle fig (direct):

to angle sth at sb/sth

etw auf jdn/etw ausrichten

the comic is angled at 8- to 12-year-olds

Zielgruppe des Comics sind Acht- bis Zwölfjährige

Pangaea [ˈpænʤɪə] SUBST

Pangaea

Pangäa

I. an·ger [ˈæŋgəʳ, Am -ɚ] SUBST no pl

anger at/over

Ärger m <-s> über +acc

anger (fury) at/over

Wut f <-> auf +acc

anger (wrath)

Zorn m <-(e)s>

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

to feel anger towards sb

auf jdn wütend sein

to feel anger towards sb (filled with wrath)

einen Groll gegen jdn hegen

to show anger at sth

über etw acc wütend sein

II. an·ger [ˈæŋgəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to anger sb

jdn ärgern

to anger sb (more violently)

jdn wütend machen

to be angered by sth

sich acc über etw acc ärgern

to be angered by sth (more violently)

über etw acc wütend sein

an·gry [ˈæŋgri] ADJ

1. angry:

angry (annoyed)

verärgert

angry (stronger)

zornig

angry (enraged)

wütend

don't worry, I'm not angry

keine Sorge, ich bin dir nicht böse

angry young man LIT, THÉÂTRE dated

Rebell m <-en, -en>

angry young man LIT, THÉÂTRE dated

Angry Young Man m sout

to make sb angry

jdn verärgern

to make sb angry (stronger)

jdn wütend machen

to be angry about [or at] sth

sich acc über etw acc ärgern

to be angry with [or at] sb/oneself

sich acc über jdn/sich selbst ärgern

2. angry (showing anger):

angry

zornig sout

angry

erzürnt

angry crowd

aufgebrachte Menge

to exchange angry words

einen heftigen Wortwechsel haben

3. angry (stormy):

angry

stürmisch

angry clouds

bedrohliche Wolken

angry sky

finsterer Himmel

4. angry MÉD:

angry

entzündet

on her leg was an angry sore

sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

I. angst [æŋ(k)st] SUBST no pl

angst

[neurotische] Angst

angst PHILOS

[Existenz]angst f

II. angst [æŋ(k)st] VERBE intr

to angst over [or about] sth

sich dat über etw acc allzu viele Gedanken machen

Present

I	angle
you	angle
he/she/it	angles
we	angle
you	angle
they	angle

Past

I	angled
you	angled
he/she/it	angled
we	angled
you	angled
they	angled

Present Perfect

I	have	angled
you	have	angled
he/she/it	has	angled
we	have	angled
you	have	angled
they	have	angled

Past Perfect

I	had	angled
you	had	angled
he/she/it	had	angled
we	had	angled
you	had	angled
they	had	angled

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

General address of the manor- and landowners in northern Germany : mit Angabe ihrer Besitzungen » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

www.rambow.de

General-Adressbuch der Ritterguts- und Gutsbesitzer in Norddeutschland : mit Angabe ihrer Besitzungen » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

www.rambow.de