ANGABE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Pangaea [pæŋˈʤɪə] SUBST

Pangaea

Pangaea

Pangaea

Pangäa

an·gel [ˈeɪnʤəl] SUBST

1. angel (spiritual being):

angel

Engel m <-s, ->

angel of death

Todesengel m

guardian angel

Schutzengel m <-s, ->

fallen angel

gefallener Engel

2. angel (person):

angel

Engel m <-s, ->

angel

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

you're an angel !

du bist ein Schatz!

be an angel and help me with this

sei so lieb und hilf mir dabei

angel of mercy

rettender Engel

a ministering angel

ein barmherziger Engel

to be no angel

nicht gerade ein Engel sein fam

3. angel:

angel (sponsor)

[edler] Spender/[edle] Spenderin

angel (financial backer)

Geldgeber(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

fools rush in where angels fear to tread prov

törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen

to be on the side of the angels

sich acc tugendhaft verhalten

I. an·ger [ˈæŋgəʳ, Am -ɚ] SUBST no pl

anger at/over

Ärger m <-s> über +acc

anger (fury) at/over

Wut f <-> auf +acc

anger (wrath)

Zorn m <-(e)s>

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

to feel anger towards sb

auf jdn wütend sein

to feel anger towards sb (filled with wrath)

einen Groll gegen jdn hegen

to show anger at sth

über etw acc wütend sein

II. an·ger [ˈæŋgəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to anger sb

jdn ärgern

to anger sb (more violently)

jdn wütend machen

to be angered by sth

sich acc über etw acc ärgern

to be angered by sth (more violently)

über etw acc wütend sein

an·gry [ˈæŋgri] ADJ

1. angry:

angry (annoyed)

verärgert

angry (stronger)

zornig

angry (enraged)

wütend

don't worry, I'm not angry

keine Sorge, ich bin dir nicht böse

angry young man LIT, THÉÂTRE dated

Rebell m <-en, -en>

angry young man LIT, THÉÂTRE dated

Angry Young Man m sout

to make sb angry

jdn verärgern

to make sb angry (stronger)

jdn wütend machen

to be angry about [or at] sth

sich acc über etw acc ärgern

to be angry with [or at] sb/oneself

sich acc über jdn/sich selbst ärgern

2. angry (showing anger):

angry

zornig sout

angry

erzürnt

angry crowd

aufgebrachte Menge

to exchange angry words

einen heftigen Wortwechsel haben

3. angry (stormy):

angry

stürmisch

angry clouds

bedrohliche Wolken

angry sky

finsterer Himmel

4. angry MÉD:

angry

entzündet

on her leg was an angry sore

sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

Entrée OpenDict

angle SUBST

at an angle

schräg

Present

I	anger
you	anger
he/she/it	angers
we	anger
you	anger
they	anger

Past

I	angered
you	angered
he/she/it	angered
we	angered
you	angered
they	angered

Present Perfect

I	have	angered
you	have	angered
he/she/it	has	angered
we	have	angered
you	have	angered
they	have	angered

Past Perfect

I	had	angered
you	had	angered
he/she/it	had	angered
we	had	angered
you	had	angered
they	had	angered

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

General address of the manor- and landowners in northern Germany : mit Angabe ihrer Besitzungen » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

www.rambow.de

General-Adressbuch der Ritterguts- und Gutsbesitzer in Norddeutschland : mit Angabe ihrer Besitzungen » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

www.rambow.de